en | de

Sentence ID IBcCJlgG2MxbAEb2qTb0liuplQE

Share

znf =k rt. 25,1+x+3 nn Ḥr.w ry.t =k • nn Stẖ ḥwꜣ.wt =k • nn Stẖ fd.t =k • nn Mḫnt.j-n-jr.tj • jni̯.n =j r dr rt. 26,1 ⸢s.t-ꜥ⸣ 〈nṯr〉 〈s.t-ꜥ〉 nṯr.t s.t-ꜥ m(w)t 〈s.t-ꜥ〉 〈m(w)t(.t)〉 s.t-⸢ꜥ⸣ ḫf⸢t⸣(.j) s.t-ꜥ ḫft(.t) s.t-ꜥ ḏꜣ.yw rt. 26,2 [s.t-ꜥ] [ḏꜣ.yt] ca. 8 bis 9Q mn msi̯.n mn(.t)

    znf
    substantive_masc
    de Blut
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    rt. 25,1+x+3
     
     
     
     
    nn
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen im NS]
    (unspecified)
    dem.c
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    ry.t
    substantive
    de Eiter (o. Ä.)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    •
     
     
     
     
    nn
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen im NS]
    (unspecified)
    dem.c
    Stẖ
    gods_name
    de Seth
    (unspecified)
    DIVN
    ḥwꜣ.wt
    substantive_fem
    de faulige Stoffe
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    •
     
     
     
     
    nn
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen im NS]
    (unspecified)
    dem.c
    Stẖ
    gods_name
    de Seth
    (unspecified)
    DIVN
    fd.t
    substantive_fem
    de Schweiß
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    •
     
     
     
     
    nn
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen im NS]
    (unspecified)
    dem.c
    Mḫnt.j-n-jr.tj
    gods_name
    de Mechenti-en-irti
    (unspecified)
    DIVN
    •
     
     
     
     
    jni̯.n
    verb_3-inf
    de holen
    Rel.form.n.sgm.1sg
    V\rel.m.sg-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    dr
    verb_2-lit
    de vertreiben
    Inf
    V\inf
    rt. 26,1
     
     
     
     
    ⸢s.t-ꜥ⸣
    substantive_fem
    de Einwirkung
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    〈nṯr〉
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈s.t-ꜥ〉
    substantive_fem
    de Einwirkung
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    nṯr.t
    substantive_fem
    de Göttin
    (unspecified)
    N.f:sg
    s.t-ꜥ
    substantive_fem
    de Einwirkung
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    m(w)t
    substantive_masc
    de Toter
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈s.t-ꜥ〉
    substantive_fem
    de Einwirkung
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    〈m(w)t(.t)〉
    substantive_fem
    de die Tote
    (unspecified)
    N.f:sg
    s.t-⸢ꜥ⸣
    substantive_fem
    de Einwirkung
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    ḫf⸢t⸣(.j)
    substantive_masc
    de Feind
    (unspecified)
    N.m:sg
    s.t-ꜥ
    substantive_fem
    de Einwirkung
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    ḫft(.t)
    substantive_fem
    de Feindin
    (unspecified)
    N.f:sg
    s.t-ꜥ
    substantive_fem
    de Einwirkung
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    ḏꜣ.yw
    substantive
    de Widersacher
    (unspecified)
    N:sg
    rt. 26,2
     
     
     
     
    [s.t-ꜥ]
    substantive_fem
    de Einwirkung
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    [ḏꜣ.yt]
    substantive_fem
    de Widersacherin
    (unspecified)
    N.f:sg
    ca. 8 bis 9Q
     
     
     
     
    mn
    substantive_masc
    de N.N.
    (unspecified)
    N.m:sg
    msi̯.n
    verb_3-inf
    de gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    mn(.t)
    substantive_fem
    de N.N. (fem.)
    (unspecified)
    N.f:sg

de Dies ist dein Blut, Horus, dies ist dein Eiter, Seth, dies ist dein Verfaultes, Seth, dies ist dein Schweiß, Mechenti-en-irti („Augenloses Gesicht“), die ich geholt habe, um zu vertreiben die ⸢Einwirkung⸣ 〈eines Gottes, die Einwirkung〉 einer Göttin, die Einwirkung eines Toten, 〈die Einwirkung einer Toten〉, die Einwirkung eines Gegners, die Einwirkung einer Gegnerin, die Einwirkung eines Widersachers, [die Einwirkung einer Widersacherin … …] des NN, den die NN geboren hat.

Dating (time frame): 19. Dynastie
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Billy Böhm, Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Lutz Popko, Daniel A. Werning (Text file created: 08/07/2017, latest changes: 10/14/2024)

Persistent ID: IBcCJlgG2MxbAEb2qTb0liuplQE
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBcCJlgG2MxbAEb2qTb0liuplQE

Please cite as:

(Full citation)
Marc Brose, with contributions by Billy Böhm, Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Sentence ID IBcCJlgG2MxbAEb2qTb0liuplQE <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBcCJlgG2MxbAEb2qTb0liuplQE>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBcCJlgG2MxbAEb2qTb0liuplQE, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)