en | de

Sentence ID IBcAZyIVAA1RHUl2n3eYkNzlt4c

Share

Bln 190

Bln 190 rʾ n(.j) ḫr.w ⸮⸢ḫrw.t⸣?

    Bln 190
    Bln 190
     
     
     
     
    rʾ
    substantive_masc
    de Spruch; das Sagen
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ḫr.w
    substantive_masc
    de Feind ("Gefällter")
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸮⸢ḫrw.t⸣?
    substantive_fem
    de Feindin
    (unspecified)
    N.f:sg

de Spruch gegen einen Feind (und) eine Feindin (?):

Dating (time frame): Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: 02/07/2017, latest changes: 10/23/2023)
Comments

  • Die sichtbaren Schriftreste nach ḫrw lassen sich möglicherweise als ⸢ḫrw.t⸣ lesen. Grundriss IV.2, 140 ad Bln 190 Anm. 1 hat „vielleicht Feind (und Feindin?)“. J.F. Borghouts, Ancient Egyptian Magical Texts, NISABA 9, Leiden 1978, 46 hat „(a spell) ḫrp pẖr.t bringing medicine“, was durch die Schriftreste jedoch nicht bestätigt werden kann; so auch Westendorf, Handbuch Medizin, 393 Anm. 629. Westendorf, a.a.O. hat nichts übersetzt. Bardinet, Les papyrus médicaux, 434 hat: „pour se saisir [du pilon du mortier?]“ (ohne Transkription und Kommentar).

    Commentary author: Marc Brose; Data file created: 03/08/2017, latest revision: 04/13/2017

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBcAZyIVAA1RHUl2n3eYkNzlt4c
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBcAZyIVAA1RHUl2n3eYkNzlt4c

Please cite as:

(Full citation)
Marc Brose, with contributions by Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Altägyptisches Wörterbuch, Sentence ID IBcAZyIVAA1RHUl2n3eYkNzlt4c <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBcAZyIVAA1RHUl2n3eYkNzlt4c>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBcAZyIVAA1RHUl2n3eYkNzlt4c, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)