EN | DE | ع

Sentence ID IBcAZ5i7paHLNkQToz3FwN3zqCk

Share

ḫꜣꜥ n =j zꜣ mj ḫt.w 21,4 jnb n.t(j)t ⸮wt? ꜣs.t m tp n(.j) šnj =s

    ḫꜣꜥ
    verb_3-lit
    de
    legen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Schutz
    (unspecified)
    N.m:sg
    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    ḫt.w
    substantive_masc
    de
    Tenne
    (unspecified)
    N.m:sg
    21,4
     
     
     
     
    jnb
    verb_3-lit
    de
    ummauern
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    n.t(j)t
    particle
    de
    weil (Konjunktion)
    (unspecified)
    PTCL
    ⸮wt?
    verb_2-lit
    de
    einwickeln
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ꜣs.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP
    tp
    substantive_masc
    de
    Spitze
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    šnj
    substantive_masc
    de
    Haar (allg.)
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
With commentary
de
Mir ist / wird Schutz gewährt wie (bei) einer umzäunten Tenne, denn Isis hat (mich) umfangen (?) mit der Spitze ihrer Haare.
Dating (time frame):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Text file created: 02/07/2017, latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • Übersetzung nach Westendorf, Handbuch Medizin, 393. Anders Borghouts, Magical Texts, 46 Nr. 74: „I have thrown out protection …“ (ḫꜣꜥ.n=j zꜣ mit aktiver sḏm.n=f-Form und zꜣ als Objekt). Bardinet, Les papyrus médicaux, 434 bietet keine Übersetzung. Grundriss V, 298 und IV.1, 171 hat diesen und die nächsten Sätze sowohl in Transliteration als auch Transkription fortgelassen, und setzt erst bei jnk Ḥr,w wieder ein.

    Commentary author: Marc Brose

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBcAZ5i7paHLNkQToz3FwN3zqCk
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBcAZ5i7paHLNkQToz3FwN3zqCk

Please cite as:

(Full citation)
Marc Brose, with contributions by Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Sentence ID IBcAZ5i7paHLNkQToz3FwN3zqCk <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBcAZ5i7paHLNkQToz3FwN3zqCk>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBcAZ5i7paHLNkQToz3FwN3zqCk, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)