en | de

Sentence ID IBUCkQyHQ2HeCEe7tnW9WSd4Oi4

Share
Glyphs artificially arranged

qd ḥw.t-nṯr =f wꜣi̯.ṯ r mrḥ.w 16 m jnr-nfr-n-rwḏ m-ḫt gmi̯.n sw ḥm =f qd.ṯw m tb pḥ.n qꜣ.yt.PL tp-ḥw.t =st

    qd
    verb_2-lit
     
    SC.w.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    ḥw.t-nṯr
    substantive_fem
    de Tempel
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wꜣi̯.ṯ
    verb_3-inf
    de fern sein; sich entfernen
    (unspecified)
    V
    r
    preposition
    de [idiomatisch]
    (unspecified)
    PREP
    mrḥ.w
    verb_3-lit
    de vergehen
    Inf
    V\inf
    16
     
     
     
     
    m
    preposition
    de bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    jnr-nfr-n-rwḏ
    substantive_masc
    de Sandstein
    (unspecified)
    N.m:sg
    m-ḫt
    preposition
    de nachdem (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    gmi̯.n
    verb_3-inf
    de vorfinden
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    sw
    personal_pronoun
    de sie [Enkl. Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    =3sg.f
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    qd.ṯw
    verb_2-lit
    de bauen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    m
    preposition
    de bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    tb
    substantive_fem
    de Ziegel
    (unspecified)
    N.f:sg
    pḥ.n
    verb_2-lit
    de erreichen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    qꜣ.yt.PL
    substantive_fem
    de Hochfeld; hochgelegenes Land; Hohes
    (unspecified)
    N.f:sg
    tp-ḥw.t
    substantive_masc
    de Tempeldach
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
Glyphs artificially arranged

de Sein (= Amun-Re) Tempel, der im Begriff zu verfallen war, wurde (neu) erbaut aus Sandstein, nachdem Seine Majestät (= Taharqa) ihn vorgefunden hatte, indem er aus Ziegeln gebaut war und die (Sand)anwehungen sein Dach erreicht hatten.

Dating (time frame): Taharqa Chunefertemre
Author(s): Silke Grallert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Sebastian Hoedt (Text file created: 08/20/2015, latest changes: 10/10/2019)

Persistent ID: IBUCkQyHQ2HeCEe7tnW9WSd4Oi4
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUCkQyHQ2HeCEe7tnW9WSd4Oi4

Please cite as:

(Full citation)
Silke Grallert, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sebastian Hoedt, Sentence ID IBUCkQyHQ2HeCEe7tnW9WSd4Oi4 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUCkQyHQ2HeCEe7tnW9WSd4Oi4>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUCkQyHQ2HeCEe7tnW9WSd4Oi4, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)