Sentence ID IBUBdzrQqmWcS06ZnTI2sVxRIYw






    13.u.ä.Gau
     
     

     
     

    place_name
    de Qebehet (Osiriskultort im 13. u.äg. Gau)

    (unspecified)
    TOPN

    place_name
    de Nayt (im 13. u.äg. Gau, Domäne Ramses III.?)

    (unspecified)
    TOPN




    24,8
     
     

     
     

    preposition
    de in (Zustand)

    (unspecified)
    PREP

    substantive_masc
    de Begrüßung (als Körperhaltung)

    (unspecified)
    N.m:sg

    preposition
    de vor

    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]

    (unspecified)
    -2sg.m

    verb_irr
    de kommen

    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    preposition
    de zu (jmd.)

    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]

    (unspecified)
    -2sg.m

    gods_name
    de Die schönen Jünglinge, die in Heliopolis sind

    (unspecified)
    DIVN

    preposition
    de um zu (final)

    (unspecified)
    PREP

    verb_irr
    de geben

    Inf.t
    V\inf

    substantive_fem
    de Ansehen, Respekt (vor jmd.)

    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr

    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]

    (unspecified)
    -2sg.m

    preposition
    de in

    (unspecified)
    PREP

    org_name
    de Hut-Sepa (Osirissanktuar in/bei Heliopolis)

    (unspecified)
    PROPN
Glyphs artificially arranged

de "Qebhet (und) Nait sind in Begrüßungshaltung vor dir (und) es kommen die 'Schönen Jünglinge, die in Heliopolis sind' zu dir, um den Respekt vor dir in das 'Hut-Sepa' zu geben!"

Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/21/2022)

Comments
  • Zu den Toponymen Qebhet und Nait im Gau von Heliopolis vgl. Goyon, BIFAO 65 (1967), 132, Anm. (206) u. (207); nach Grandet, Pap. Harris I, vol. 2, 130-131 (n. 519), ist die hier Nait abgekürzte Domäne Ramses' III. mit Tell el-Jahudiyah identisch. Zu Qebhet vgl. Grandet, Pap. Harris I, vol. 2, 120 (n. 503).
    Zu Hut-Sepa ("Haus des Sepa"), wohl ein Osirissanktuar in oder bei Heliopolis, vgl. Goyon, ibidem, Anm. (209); Corteggiani, BdE 81 (1979), 142-143.

    Commentary author: Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBdzrQqmWcS06ZnTI2sVxRIYw
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdzrQqmWcS06ZnTI2sVxRIYw

Please cite as:

(Full citation)
Frank Feder, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Sentence ID IBUBdzrQqmWcS06ZnTI2sVxRIYw <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdzrQqmWcS06ZnTI2sVxRIYw>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdzrQqmWcS06ZnTI2sVxRIYw, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)