en | de

Sentence ID IBUBdzdIYsigBErMpn5HbNQ8oQA

Share

H14g

[ms.w.PL] [m] [wnw.t] [n.t] [nfr-jb] [•] H14g [r-gs] [ḥnmm.t] [ḏi̯] =[s]n 3, 9 n =k jꜣ.w •

    [ms.w.PL]
    substantive_masc
    de Kind
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    [m]
    preposition
    de im
    (unspecified)
    PREP
    [wnw.t]
    substantive_fem
    de Stunde
    (unspecified)
    N.f:sg
    [n.t]
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    [nfr-jb]
    substantive_masc
    de Erholung; Zufriedenheit
    (unspecified)
    N.m:sg
    [•]
     
     
     
     
    H14g
    H14g
     
     
     
     
    [r-gs]
    preposition
    de an der Seite von
    (unspecified)
    PREP
    [ḥnmm.t]
    substantive_fem
    de Volk; Menschheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    [ḏi̯]
    verb
    de (jmdn.) preisen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =[s]n
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    3, 9
     
     
     
     
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jꜣ.w
    substantive_masc
    de Lobpreis
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
With commentary

de Die Kinder sind in einer Stunde der Herzensfreude an der Seite des Sonnenvolkes, (indem/während; oder: damit) sie dir Lobpreis bringen (?).

Dating (time frame): 18. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/13/2023)
Comments

  • oder: Die Kinder in einer Freudensstunde in der Gesellschaft des Sonnenvolkes: sie mögen dir Lobpreis bringen (?).
    oder: (... du,) der geboren ist in einer Freudensstunde in Anwesenheit des Sonnenvolkes, das dir Lobpreis bringt (?) (wörtl.: indem sie dir Lobpreis bringen).

    - ms.wt: alle erhaltene Handschriften haben das Wort "Kinder". Lichtheim macht daraus einen Singular und betrachtet es als Vokativ zu =k ("My eyes behold you, child of a happy hour"). Volten und Helck emendieren zu einem pass. Partizip msi̯.y, das sich ebenfalls auf Sesostris bezieht. Burkard übernimmt die Emendierung und betrachtet msi̯.y als Vokativ: "du, der geboren bist". Faulkner hat "you were born" (ähnlich Brunner).
    - r-gs ḥnmm.t: Foster, Burkard und Vernus emendieren zu jr.jw-gs ḥnmmt: "die an der Seite des Sonnenvolkes sind", das als Subjekt von ḏi̯=sn dient.
    - ḏi̯=sn: die fünf erhaltenen Handschriften haben ein überflüssiges s und in zwei der fünf Handschriften geht m vorab. Foster möchte deshalb das Verb mz: "herbeibringen" lesen (in: JEA 67, 1981, 43), aber rḏi̯ jꜣ.w ist ein fester Ausdruck.

    Commentary author: Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBdzdIYsigBErMpn5HbNQ8oQA
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdzdIYsigBErMpn5HbNQ8oQA

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko, Sentence ID IBUBdzdIYsigBErMpn5HbNQ8oQA <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdzdIYsigBErMpn5HbNQ8oQA>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdzdIYsigBErMpn5HbNQ8oQA, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)