Sentence ID IBUBdzYbggUQo0JimyjWZ3eDUXE


Göttin mit Ähren? auf dem Opfertablett Opet 201.R über der ökonomischen Göttin Meschenet ji̯.n nswt-bj.tj nb-tꜣ.DU ꜣwdwgrtr zꜣ-Rꜥ nb-ḫꜥ.PL Kysꜣrs ḫr =k hinter der Göttin jni̯ =f n =k Msḫn.t ṯꜣz(.t) pr.t nb-tꜣ.DU wbꜣ(.t) ḥr ḫsf(.t) ꜣd rr.t wḏ.t ḫp(r) ẖr ꜥḥꜥ tꜣ n(n) rḫ.j ṯnw =f

fr
Le roi de Haute et de Basse Egypte, le maître des deux terres, Autocrator, le fils de Rê, le maître des couronnes, César, est venu près de toi pour t'apporter Mesekhenet, celle qui noue la semence du maître des deux terres, celle qui est ouverte de visage, qui repousse le furieux, la nourrice, celle qui ordonne ce qui advient, portant le tas d'offrandes sans qu'on connaisse leur nombre.

Comments
  • ꜥḥꜥ tꜣ: vgl. Opet 205.R, wo kein Brotdeterminativ (Gardiner X4) steht, sondern t und Hausgrundriß.

    Commentary author: Aurélie Paulet, with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015)

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBdzYbggUQo0JimyjWZ3eDUXE
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdzYbggUQo0JimyjWZ3eDUXE

Please cite as:

(Full citation)
Aurélie Paulet, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Sentence ID IBUBdzYbggUQo0JimyjWZ3eDUXE <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdzYbggUQo0JimyjWZ3eDUXE>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.1.1, 3/6/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: 6/5/2025)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdzYbggUQo0JimyjWZ3eDUXE, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: 6/5/2025)