en | de

Sentence ID IBUBdzWdBjabJky1pA1pztJQqZw

Share

1 jtj-nṯr-n-Jmn-Rꜥw-nswt-nṯr.PL zẖꜣ(.w)-sḥn-n-pr-Jmn-Rꜥw-nswt-nṯr.PL [zẖꜣ(.w)] 2 Pꜣ-šd.w -n-pꜣ-(j)m(.j)-rʾ-mšꜥ n [jtj-nṯr] zẖꜣ(.w)-ḥw.t-nṯr Ḥr(.w)-[p(ꜣ)-n-Ꜣs.t] 3 pꜣ-n-jh.y m ꜥnḫ-wḏꜣ-snb m ḥz(w.)t Jmn-Rꜥw nswt-nṯr.PL ḏi̯ =f n =k ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) ꜥḥꜥ(.w) qꜣi̯ [jꜣw.t] [ꜥꜣi̯.t] [nfr.t] 4 ḥz(w.)t.PL m-bꜣḥ nṯr.PL r(m)ṯ.PL rꜥw-nb

    1
     
     
     
     
    jtj-nṯr-n-Jmn-Rꜥw-nswt-nṯr.PL
    title
    de Gottesvater des Amun-Re, des Königs der Götter
    (unspecified)
    TITL
    zẖꜣ(.w)-sḥn-n-pr-Jmn-Rꜥw-nswt-nṯr.PL
    title
    de Schreiber des Befehls des Tempels des Amun-Re, Königs der Götter
    (unspecified)
    TITL
    [zẖꜣ(.w)]
    title
    de Schreiber des Vorstehers der Armee
    (unspecified)
    TITL
    2
     
     
     
     
    Pꜣ-šd.w
    person_name
    de Pa-schedu
    (unspecified)
    PERSN
    -n-pꜣ-(j)m(.j)-rʾ-mšꜥ
     
     
    (unspecified)
    —
    n
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    [jtj-nṯr]
    title
    de Gottesvater (Priester)
    (unspecified)
    TITL
    zẖꜣ(.w)-ḥw.t-nṯr
    title
    de Tempelschreiber
    (unspecified)
    TITL
    Ḥr(.w)-[p(ꜣ)-n-Ꜣs.t]
    person_name
    de Hor-pa-en-Aset
    (unspecified)
    PERSN
    3
     
     
     
     
    pꜣ-n-jh.y
    epith_god
    de der des Lagers
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de [modal]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥnḫ-wḏꜣ-snb
    substantive_masc
    de Leben, Heil, Gesundheit
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de [modal]
    (unspecified)
    PREP
    ḥz(w.)t
    substantive_fem
    de Gunst
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Jmn-Rꜥw
    gods_name
    de Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN
    nswt-nṯr.PL
    epith_god
    de König der Götter (Amun u.a. Götter)
    (unspecified)
    DIVN
    ḏi̯
    verb_irr
    de geben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de hin zu
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)
    substantive_masc
    de Leben, Heil, Gesundheit
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥḥꜥ(.w)
    substantive_masc
    de Lebenszeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    qꜣi̯
    adjective
    de lang
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    [jꜣw.t]
    substantive_fem
    de das Alter
    (unspecified)
    N.f:sg
    [ꜥꜣi̯.t]
    adjective
    de erhaben
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    [nfr.t]
    adjective
    de vollkommen
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    4
     
     
     
     
    ḥz(w.)t.PL
    substantive_fem
    de Gunst
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    m-bꜣḥ
    preposition
    de in Gegenwart von
    (unspecified)
    PREP
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    r(m)ṯ.PL
    substantive_masc
    de Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    rꜥw-nb
    adverb
    de täglich
    (unspecified)
    ADV

de Der Gottesvater des Amun-Re, des Königs der Götter, Schreiber der Befehle des Tempels des Amun-Re, des Königs der Götter und Schreiber des Generals Pa-schedu an den Gottesvater und Schreiber des Tempels des (Gottes) 'der des Lagers' Hor-p(a)-en-Aset: In Leben-Heil-und-Gesundheit, in der Gunst des Amun-Re, des Königs der Götter und möge er dir Leben-Heil-und-Gesundheit geben und eine lange Lebenszeit und ein erhabenes und vollkommenes Alter sowie Gunsterweisungen vor Göttern und Menschen tagtäglich.

Dating (time frame): 21. Dynastie
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/18/2021)

Persistent ID: IBUBdzWdBjabJky1pA1pztJQqZw
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdzWdBjabJky1pA1pztJQqZw

Please cite as:

(Full citation)
Ingelore Hafemann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Sentence ID IBUBdzWdBjabJky1pA1pztJQqZw <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdzWdBjabJky1pA1pztJQqZw>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdzWdBjabJky1pA1pztJQqZw, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)