EN | DE | ع

معرف الجملة IBUBdzUvBDUn9EmAmTq5fWT0Qtw

مشاركة

[dr] =[tn] [mwt] [nb] [mwt.t] [nb] [ḫft] [nb] [ḫft.t] [nb] [ḏꜣ] [nb] [ḏꜣ.t] [nb] [m-ꜥ] [Sbk] [nb-Bdn] [ꜥnḫ] =[f] [m] [mꜣꜥ.t]


    [dr]
    verb_2-lit
    de
    vertreiben
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr

    =[tn]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    [mwt]
    substantive_masc
    de
    Totengeist
    (unspecified)
    N.m:sg

    [nb]
    adjective
    de
    jeder
    (unspecified)
    ADJ

    [mwt.t]
    substantive_fem
    de
    weiblicher Totengeist
    (unspecified)
    N.f:sg

    [nb]
    adjective
    de
    jeder
    (unspecified)
    ADJ

    [ḫft]
    substantive_masc
    de
    Feind
    (unspecified)
    N.m:sg

    [nb]
    adjective
    de
    jeder
    (unspecified)
    ADJ

    [ḫft.t]
    substantive_fem
    de
    Feindin
    (unspecified)
    N.f:sg

    [nb]
    adjective
    de
    jeder
    (unspecified)
    ADJ

    [ḏꜣ]
    substantive
    de
    Widersacher
    (unspecified)
    N:sg

    [nb]
    adjective
    de
    jeder
    (unspecified)
    ADJ

    [ḏꜣ.t]
    substantive_fem
    de
    Widersacherin
    (unspecified)
    N.f:sg

    [nb]
    adjective
    de
    jeder
    (unspecified)
    ADJ

    [m-ꜥ]
    preposition
    de
    von (von jmdm. empfangen, wegnehmen)
    (unspecified)
    PREP

    [Sbk]
    gods_name
    de
    Sobek
    (unspecified)
    DIVN

    [nb-Bdn]
    epith_god
    de
    Herr von Beten (Tebtynis)
    (unspecified)
    DIVN

    [ꜥnḫ]
    verb_3-lit
    de
    leben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [m]
    preposition
    de
    [instrumental]
    (unspecified)
    PREP

    [mꜣꜥ.t]
    substantive_fem
    de
    Gerechtigkeit, "Maat" als Prinzip
    (unspecified)
    N.f:sg
مع تعليق
de
["Ihr möget (aber) jeden männlichen Totengeist (und) jeden weiblichen Totengeist, jeden Feind (und) jede Feindin, 〈jeden Widersacher〉 (und) jede Widersacherin vertreiben von Sobek, dem Herrn von Beten (Tebtynis), (denn) er lebt von der Maat!"]
التأريخ (الإطار الزمني):
1. Jhdt. n.Chr.
 – 
2. Jhdt. n.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Frank Feder؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Simon D. Schweitzer، Jonas Treptow (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/٢٧)
تعليقات

  • Vgl. pFlorenz PSI inv. I 70 A 1,6-7. Zum Text hier vgl. z.B. pBrooklyn 47.218.156, pl. V,1; zu m mꜣꜥ,t s. Osing/Rosati, Papiri da Tebtynis 118, Anm. ar. Auch hier ist wohl (wie in pPSI inv. I 70 A 1,6) ḏꜣ nb ausgelassen worden.

    كاتب التعليق: Frank Feder، مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف البيانات: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر مراجعة: ٢٠١٥/٠٦/٢٦)

(سيشير الإصدار المستقبلي لتطبيق الويب ‏TLA‏ أيضًا إلى نطاق تعليقات المؤلفين أو حاشياتهم التوضيحية، أي أجزاء الجملة المعنية التي يشير إليها التعليق/الحاشية التوضيحية. للإطلاع على خطة التطوير، انظر هنا‏.)

معرف دائم: IBUBdzUvBDUn9EmAmTq5fWT0Qtw
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdzUvBDUn9EmAmTq5fWT0Qtw

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Frank Feder، مع مساهمات من قبل AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Simon D. Schweitzer، Jonas Treptow، معرف الجملة IBUBdzUvBDUn9EmAmTq5fWT0Qtw <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdzUvBDUn9EmAmTq5fWT0Qtw>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ٢٠، إصدار تطبيق الويب ٢.۳.٢، ٢٠٢٥/۱٠/۳۱ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdzUvBDUn9EmAmTq5fWT0Qtw، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)