en | de

Sentence ID IBUBdzQkfTQ2QEggpJARoMqAY4U

Share

Opet 41 mri̯ 9Q jri̯ n 0,5Q ḫp(r) ⸮wn? bnb[n] šw pꜥpꜥ bꜣk.tj.PL bẖ šꜣw m-ẖnw-n Jp.t-wr.t sḫm wr ṯni̯.tj r nṯr[.PL] ⸢nṯr⸣ ḫp(r) 0,5Q ḫꜥi̯ 0,5Q ḥr tꜣ 0,5Q pr-⸮Gb?

    Opet 41
     
     
     
     
    mri̯
    verb_3-inf
    de lieben
    (unspecified)
    V
    9Q
     
     
     
     
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen
    (unspecified)
    V
    n
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    0,5Q
     
     
     
     
    ḫp(r)
    verb_3-lit
    de entstehen
    (unspecified)
    V
    ⸮wn?
    verb_2-gem
    de existieren
    (unspecified)
    V
    bnb[n]
    verb_2-gem
    de begatten
    (unspecified)
    V
    šw
    substantive_masc
    de Licht
    (unspecified)
    N.m:sg
    pꜥpꜥ
    verb_4-lit
    de gebären
    (unspecified)
    V
    bꜣk.tj.PL
    artifact_name
    de Bakti (Dekansterne)
    (unspecified)
    PROPN
    bẖ
    verb_2-lit
    de gebären
    (unspecified)
    V
    šꜣw
    gods_name
    de Schicksal
    (unspecified)
    DIVN
    m-ẖnw-n
    preposition
    de im Inneren
    (unspecified)
    PREP
    Jp.t-wr.t
    artifact_name
    de Opettempel
    (unspecified)
    PROPN
    sḫm
    substantive_masc
    de Götterbild
    (unspecified)
    N.m:sg
    wr
    adjective
    de groß
    (unspecified)
    ADJ
    ṯni̯.tj
    verb_3-inf
    de ausgezeichnet sein
    (unspecified)
    V
    r
    preposition
    de mehr als
    (unspecified)
    PREP
    nṯr[.PL]
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢nṯr⸣
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫp(r)
    verb_3-lit
    de entstehen
    (unspecified)
    V
    0,5Q
     
     
     
     
    ḫꜥi̯
    verb_3-inf
    de erscheinen
    (unspecified)
    V
    0,5Q
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    0,5Q
     
     
     
     
    pr-⸮Gb?
    artifact_name
    de Opettempel
    (unspecified)
    PROPN

fr (Que vive ... Ptolémée VIII) aimé [de ... ... ...], qui engendra la lumière, qui enfanta les décans, qui fit naître le destin à l'intérieur du temple d'Opet, grande image puissante, plus distinguée que les dieux [... ... ...]

Dating (time frame): Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
Author(s): Aurélie Paulet; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Persistent ID: IBUBdzQkfTQ2QEggpJARoMqAY4U
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdzQkfTQ2QEggpJARoMqAY4U

Please cite as:

(Full citation)
Aurélie Paulet, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Sentence ID IBUBdzQkfTQ2QEggpJARoMqAY4U <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdzQkfTQ2QEggpJARoMqAY4U>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdzQkfTQ2QEggpJARoMqAY4U, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)