EN | DE | ع

Sentence ID IBUBdz6l6bQVzEnLvxAOOV8Eurw

Share

1 jḫ ḫru̯-f(y) n =w • m jb =w m-mn.t • nꜣ n.tj wꜣww 2 r Wꜣs.t •

    1
     
     
     
     
    jḫ
    particle_nonenclitic
    de
    ach! (Interjektion)
    (unspecified)
    PTCL
    ḫru̯-f(y)
    verb
    de
    so sagt(e) er (N.N.) (Zitatende)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    •
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    m-mn.t
    adverb
    de
    täglich
    (unspecified)
    ADV
    •
     
     
     
     
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    wꜣww
    verb_3-inf
    de
    fern sein
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    2
     
     
     
     
    r
    preposition
    de
    (fern) von
    (unspecified)
    PREP
    Wꜣs.t
    place_name
    de
    Theben
    (unspecified)
    TOPN
    •
     
     
     
     
With commentary
de
"Ach", sagen diejenigen zu sich - in ihren Herzen jeden Tag! -, die fern von Theben sind.
Dating (time frame):
Ramses IV. Usermaatre-Setepenamun
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Svenja Damm, Peter Dils, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • jḫ: I.d.R. als Fragepronomen "was" übersetzt. Inhaltlich scheint die gleich geschriebene, klagende Interjektion "ach!" besser zu passen (so als einzige Verhoeven).

    ḫru̯-f: Die Form mit dem überflüssigen Suffix ist schon merkwürdig genug (vgl. dazu A.H. Gardiner, Egyptian Grammar, Oxford 2001 [= 3. Auflage 1957], § 437), wird aber hier noch weiter verkompliziert: Üblich ist ḫru̯-fy sw/NN, wohingegen hier das Agens von ḫru̯-fy noch durch drei adverbiale Verbindungen getrennt ist. Dies und die Tatsache, dass m jb=w m-mn.t durch Verspunkte abgetrennt ist, lässt den Eindruck entstehen, als wäre Letzteres als Parenthese zu verstehen.

    Commentary author: Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch ; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBdz6l6bQVzEnLvxAOOV8Eurw
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdz6l6bQVzEnLvxAOOV8Eurw

Please cite as:

(Full citation)
Lutz Popko, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Svenja Damm, Peter Dils, Daniel A. Werning, Sentence ID IBUBdz6l6bQVzEnLvxAOOV8Eurw <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdz6l6bQVzEnLvxAOOV8Eurw>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdz6l6bQVzEnLvxAOOV8Eurw, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)