en | de

Sentence ID IBUBdz4XQb3s80iBkZaiBBHFiJw

Share

jnk nswt vs. 20,5 m-ẖnw ḥꜣy.t =f

    jnk
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    nswt
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N
    vs. 20,5
     
     
     
     
    m-ẖnw
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜣy.t
    substantive
    de Licht
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Ich bin der König in seinem Licht (?).

Dating (time frame): Ahmose Nebpehtire
Author(s): Katharina Stegbauer; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/21/2022)
Comments

  • - ḥꜣy.t: Breasted, Surgical Papyrus, 485 kennt das Wort nicht und errät nach dem Kontext "shelter (?)". MedWb II, 582 hat es s.v. ḥꜣj.t aufgenommen, lässt es jedoch unübersetzt. Westendorf, Papyrus Edwin Smith, 101-102 mit Anm. 8 übersetzt mit "Lichthof (?)", erwägt jedoch auch "Lichtauge" und "Licht". Westendorf, Handbuch Medizin, 745 mit Anm. 108 entscheidet sich für "Lichtauge" als Auge des Sonnengottes. Borghouts, Ancient Egyptian Magical Texts, 17 hat "shrine (?)". Allen, Art of Medicine, 111 übersetzt mit der Augenkrankheit "glaucoma".

    Commentary author: Peter Dils; Data file created: 02/18/2022, latest revision: 02/18/2022

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBdz4XQb3s80iBkZaiBBHFiJw
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdz4XQb3s80iBkZaiBBHFiJw

Please cite as:

(Full citation)
Katharina Stegbauer, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Sentence ID IBUBdz4XQb3s80iBkZaiBBHFiJw <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdz4XQb3s80iBkZaiBBHFiJw>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdz4XQb3s80iBkZaiBBHFiJw, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)