en | de

Sentence ID IBUBdz3uPPaim0fOupwXY6qmbAM

Share

x+6 Anfang der Zeile verloren [Ḥr.w] [sp] [2] [wꜣḏ-n]-Sḫm.t ⸢ḥꜣ⸣ [jwf] n Pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) 〈tm〉 〈n〉 〈ꜥnḫ〉

    x+6
     
     
     
     
    Anfang der Zeile verloren
     
     
     
     
    [Ḥr.w]
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    [sp]
    substantive_masc
    de Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    [2]
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    [wꜣḏ-n]-Sḫm.t
    epith_god
    de Sprössling der Sachmet (meist Horus)
    (unspecified)
    DIVN
    ⸢ḥꜣ⸣
    preposition
    de um herum
    (unspecified)
    PREP
    [jwf]
    substantive_masc
    de Körper
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Pharao ("großes Haus")
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    ADJ
    〈tm〉
    verb
    de vollständig sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    〈n〉
    preposition
    de zu (jmd.) gehörig (poss.)
    (unspecified)
    PREP
    〈ꜥnḫ〉
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
With commentary

de . . . "[Horus, Horus 'Sprössling der] Sachmet' ist (als Schutz) um [den Leib] des Pharao l.h.g. herum, 〈der vollständig am Leben ist〉!"

Dating (time frame): 1. Jhdt. n.Chr.  –  2. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 05/23/2023)
Comments

  • Zu dieser 'Standardformel' bei der Beschwörung der Gefahren des Jahreswechsels s. Goyon, BIFAO 74 (1974), 75-83; vgl. auch Goyon, Le Rituel sḥtp Sḫm,t, BdE 141 (2006), 5. Mit "Sprössling der Sachmet' kann konkret auch ein papyrusdoldenartiges Amulett gemeint sein! tm n ꜥnḫ ist hier nicht ausgeschrieben. Der Schreiber hat wohl durch ein wie w aussehendes Zeichen und die Lücke an dieser Stelle angedeutet, daß er nichts in seiner Vorlage gefunden, aber die Textlücke bemerkt hatte.

    Commentary author: Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBdz3uPPaim0fOupwXY6qmbAM
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdz3uPPaim0fOupwXY6qmbAM

Please cite as:

(Full citation)
Frank Feder, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Sentence ID IBUBdz3uPPaim0fOupwXY6qmbAM <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdz3uPPaim0fOupwXY6qmbAM>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdz3uPPaim0fOupwXY6qmbAM, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)