Sentence ID IBUBdz1R7XqbLkkaqe8QkY1nspQ
Da König Ptolemaios, ewiglebend, der sich manifestierende Gott, dessen Güte schön ist, (Sohn des) Königs Ptolemaios [und der Königin] Arsinoe, der ihren Vater liebenden Götter, den Tempeln von Ägypten und allen, die unter seiner Herrschaft stehen, viele Wohltaten zu erweisen pflegte,
Comments
-
Hierogl. (N. 9) [mntj wn nsw-bj.t 𓍹jwꜥ n nṯr.wj mr-jt stp Ptḥ Wsr-kꜣ-Jmn sẖ, ꜥnḫ Rꜥ𓍺 zꜣ Rꜥ 𓍹Ptwlmjs ꜥnḫ .t mrj Ptḥ𓍺 nṯr prj nb nfrw zꜣ n nsw-bj.t 𓍹Ptwlmjs𓍺 ḥnꜥ ḥqꜣ.t nb(.t)-tꜣ.wj 𓍹Jrsjnꜣ.t𓍺 nṯr.wj mr-jt 〈ḥr jr(.t)〉 (j)ḫ.t nb nfr.w wr.w m jdb.w-Ḥr ḥnꜥ jmj.w=sn nb ḥnꜥ z nb wn m-ḫnt jꜣw(.t)=f mnḫ.t r-ꜣw=sn; Griech. epeidê basileus Ptolemaios aiônobios, êgapêmenos hypo tou Phtha, theos Epiphanês Eucharistos, ho eg (sic) basileôs Ptolemaiou kai basilissês Arsinoês, theôn Philopatorôn, kata polla euergetêken ta th´hiera kai (10) tous en autois ontas kai tous hypo tên heautou basileian tassomenous hapantas,
Persistent ID:
IBUBdz1R7XqbLkkaqe8QkY1nspQ
Persistent URL:
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdz1R7XqbLkkaqe8QkY1nspQ
Please cite as:
(Full citation)Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentence ID IBUBdz1R7XqbLkkaqe8QkY1nspQ <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdz1R7XqbLkkaqe8QkY1nspQ>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdz1R7XqbLkkaqe8QkY1nspQ, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)
Comment the content of this page
Thank you for helping to improve the data! Your comment will be send to the TLA team for evaluation. For more information, see our privacy policy.
Share this page
Note that if you use the social media buttons (e.g., X, Facebook), data will be delivered to the respective service. For details, see the privacy policies of the respective service(s).