EN | DE | ع

Sentence ID IBUBdyyDsx7E7UEGghviIwoWQHw

Share

212 j:jri̯ =k [ꜥḥꜥ] [r] nḥm pꜣ ṯꜣ.w r rʾ =n S 5,6 ḥr jḫ


    212
     
     
     
     

    j:jri̯
    verb_3-inf
    de
    [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    SC.act.prefx.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    [ꜥḥꜥ]
    verb_3-lit
    de
    stehen
    Inf_Aux.j.jri̯
    V\inf

    [r]
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    nḥm
    verb_3-lit
    de
    retten
    Inf
    V\inf

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    ṯꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Atem
    (unspecified)
    N.m:sg

    r
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    Noun.sg.stpr.1pl
    N.m:sg:stpr

    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl

    S 5,6
     
     
     
     

    ḥr
    preposition
    de
    wegen
    (unspecified)
    PREP

    jḫ
    interrogative_pronoun
    de
    [Fragewort]
    (unspecified)
    Q
With commentary
de
[§212] Warum [stehst] du (noch hier), [um] den Atem für unseren Mund [zu] retten?
Dating (time frame):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
 – 
Merenptah Baenre
Author(s): Silke Grallert; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 07/01/2025)
Comments

  • Die hieroglyphischen Versionen geben jri̯=k ꜥḥꜥ r nḥm=w ḥr rʾ n jḫ "Warum stehst du noch hier, um sie (= Heer) zu retten?". Spalinger, Transformation, 54, hält eine Reinterpretation des Inhalts durch den Schreiber des manuskript der dessen Vorlage für möglich. Unsauberes Lesen und Abschreiben mag aber ebenso gut zu diesem inhaltlich nicht überzeugenden Ergebnis geführt haben.

    Commentary author: Silke Grallert, with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015)

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBdyyDsx7E7UEGghviIwoWQHw
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdyyDsx7E7UEGghviIwoWQHw

Please cite as:

(Full citation)
Silke Grallert, with contributions by AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Simon D. Schweitzer, Sentence ID IBUBdyyDsx7E7UEGghviIwoWQHw <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdyyDsx7E7UEGghviIwoWQHw>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdyyDsx7E7UEGghviIwoWQHw, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)