en | de

Sentence ID IBUBdyqG72bgQElsoq0p4rECMm8

Share

qꜣj n nwn r sꜥnḫ ms[.PL] =[f] 5 r unklares Zeichen jri̯ ẖr[.t] ꜥnḫ[.PL] Rest nicht beschriftet

    qꜣj
    substantive_masc
    de Gestalt
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    nwn
    gods_name
    de Nun
    (unspecified)
    DIVN
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    sꜥnḫ
    verb_caus_3-lit
    de beleben
    Inf
    V\inf
    ms[.PL]
    substantive_masc
    de Kind
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    5
     
     
     
     
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    unklares Zeichen
     
     
     
     
    jri̯
    verb
    de für Bedarf sorgen
    Inf
    V\inf
    ẖr[.t]
    substantive_fem
    de Bedarf
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    ꜥnḫ[.PL]
    substantive_masc
    de die Lebenden
    (unspecified)
    N.m:sg
    Rest nicht beschriftet
     
     
     
     

de äußere Erscheinungsform des Nun, um [seine (?)] Kind[er] am Leben zu erhalten, um den Bedarf der Lebenden zu erzeugen.

Dating (time frame): 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/09/2023)
Comments

  • oder: Ptah - seine Gestalt ist (die des) Tatenen, nachdem er sich (?) in den Beiden Ufern erzeugt hat 〈in〉 der Form des Nun, um [seine (?)] Kind[er] am Leben zu erhalten, um den Bedarf der Lebenden zu erzeugen.

    r sꜥnḫ: es ist unerwartet, daß ein Finalsatz sich an einer Nominalphrase anschließt, weshalb Fischer-Elfert vor qj noch eine Präposition ergänzt und das ganze bei m-ḏr jri̯=f sw m jdb.wj anschließen läßt: "als er sich verwandelte in die Beiden Ufer, (in) die Form des Nun, um die Kinder [...(?)] am Leben zu erhalten". Bedeutet dies, daß Ptah sich selbst in der Form (kj) des Nun erzeugt hat und sich später verwandelt (ḫpr m) in Tatenen als Urhügel, der aus dem Urwasser auftaucht? Oder ist Hapi die äußere Erscheinungsform des Nun-Urwasser?

    Commentary author: Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 09/09/2023

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBdyqG72bgQElsoq0p4rECMm8
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdyqG72bgQElsoq0p4rECMm8

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Anja Weber, Sentence ID IBUBdyqG72bgQElsoq0p4rECMm8 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdyqG72bgQElsoq0p4rECMm8>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdyqG72bgQElsoq0p4rECMm8, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)