en | de

Sentence ID IBUBdyp3OVZ5aUnVleAfyUBMWWI

Share
Glyphs artificially arranged

ḥnꜥ sẖꜣw r{ꜥ}n.PL n ꜥꜣpp ḫft〈.PL〉 nb n Pr-ꜥꜣ 〈ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)〉 m mwt m ꜥnḫ m ḥsb.w ḥr sꜣtꜣ sjn m rd =k jꜣb.j m-šs-mꜣꜥ

    ḥnꜥ
    preposition
    de ferner
    (unspecified)
    PREP
    sẖꜣw
    verb_3-lit
    de schreiben
    Imp.sg
    V\imp.sg
    r{ꜥ}n.PL
    substantive_masc
    de Name
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    ꜥꜣpp
    gods_name
    de Apophis (Schlangengott, Götterfeind)
    (unspecified)
    DIVN
    ḫft〈.PL〉
    substantive_masc
    de Feind
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nb
    adjective
    de alle
    (unspecified)
    ADJ
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Pharao ("großes Haus")
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)〉
    adjective
    de lebend, heil, gesund (Abkürzung: l.h.g.)
    (unspecified)
    ADJ
    m
    preposition
    de als
    (unspecified)
    PREP
    mwt
    substantive_masc
    de Toter
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Lebender
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    ḥsb.w
    substantive_masc
    de Malachitpaste
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    sꜣtꜣ
    substantive_masc
    de Fußboden
    (unspecified)
    N.m:sg
    sjn
    verb_3-lit
    de zerreiben (mit dem Fuß)
    Imp.sg
    V\imp.sg
    m
    preposition
    de [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    rd
    substantive_masc
    de Fuß
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jꜣb.j
    nisbe_adjective_substantive
    de links
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    m-šs-mꜣꜥ
    adverb
    de vortrefflich, ordentlich
    (unspecified)
    ADV
Glyphs artificially arranged

de Ferner schreibe die Namen des Apophis (und) aller Feinde des Pharao 〈l.h.g.〉 tot (oder) lebendig mit Malachitpaste(?) auf den Fußboden (und) zerreibe (es) ordentlich mit deinem linken Fuß.

Dating (time frame): 4. Viertel 4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 07/28/2023)

Persistent ID: IBUBdyp3OVZ5aUnVleAfyUBMWWI
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdyp3OVZ5aUnVleAfyUBMWWI

Please cite as:

(Full citation)
Frank Feder, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Sentence ID IBUBdyp3OVZ5aUnVleAfyUBMWWI <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdyp3OVZ5aUnVleAfyUBMWWI>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdyp3OVZ5aUnVleAfyUBMWWI, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)