en | de

Sentence ID IBUBdyf0n01tG0zitkz3kDoiI98

Share
Glyphs artificially arranged

Rs 95 1,5Q zerstört [⸮_?]w nḏs rmi̯ =f m mšꜥ nb n ḥm =f

    Rs 95
     
     
     
     
    1,5Q zerstört
     
     
     
     
    [⸮_?]w
    undefined
    de [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)
    nḏs
    substantive_masc
    de Kleiner, Geringer
    (unspecified)
    N.m:sg
    rmi̯
    verb_3-inf
    de weinen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    mšꜥ
    substantive_masc
    de Truppenangehöriger
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Glyphs artificially arranged

de ... Geringer ..., indem er um irgendeinen Soldaten Seiner Majestät weinte.

Dating (time frame): Pianchi/Pije Usermaatre
Author(s): Silke Grallert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 05/15/2023)
Comments

  • Eigentlich die Bezeichnung eines zivilen Städters interpretieren die meisten Bearbeiter nḏs hier als eine militärische Bezeichnung "gemeiner/einfacher Soldat".

    Commentary author: Silke Grallert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

  • El Hawary, Wortschöpfung, 259, schlägt als Ergänzung vor [nn wr rʾ-p]w nḏs "(so) gab es (auch) keinen hohen oder niedrigen (Soldaten) ...".
    Goedicke, Pi(ankh)y, 100, schlägt [n wn j]wi̯ nḏs "not came a civilian" vor.
    Grimal, Stèle triomphale, 102 übersetzt "[sans qu'(?)]un troupier pleure ...".
    Der Sinn dieser Passage ist mirnicht ganz klar. Allerdings wird in der Rede des Piye an Memphis in Zeile Rs 86 erwähnt, dass "man keine Kinder beweinen wird", wenn die Stadt ihre Tore freiwillig für ihn öffnet. Wahrscheinlich liegt hier ein innertextueller Verweis vor.

    Commentary author: Silke Grallert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBdyf0n01tG0zitkz3kDoiI98
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdyf0n01tG0zitkz3kDoiI98

Please cite as:

(Full citation)
Silke Grallert, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Simon D. Schweitzer, Sentence ID IBUBdyf0n01tG0zitkz3kDoiI98 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdyf0n01tG0zitkz3kDoiI98>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdyf0n01tG0zitkz3kDoiI98, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)