en | de

Sentence ID IBUBdyeU0xCpn0gkvytqQ0Yr8pg

Share

[w]bn nṯr.t.PL m-pẖr =s jmj-tw jḥ.tj.DU n(.t) Jp.t-wr.t ḫdi̯(.t) Opet 17.4 r 0,5Q ḥr.t 3Q bnn.t

    [w]bn
    verb_3-lit
    de herauskommen
    (unspecified)
    V
    nṯr.t.PL
    substantive_fem
    de Göttin
    (unspecified)
    N.f:sg
    m-pẖr
    preposition
    de um ... her
    (unspecified)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    jmj-tw
    preposition
    de zwischen
    (unspecified)
    PREP
    jḥ.tj.DU
    substantive
    de Oberschenkel
    (unspecified)
    N
    n(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Jp.t-wr.t
    gods_name
    de Ipet, die Große
    (unspecified)
    DIVN
    ḫdi̯(.t)
    verb_3-inf
    de nordwärts reisen
    (unspecified)
    V
    Opet 17.4
     
     
     
     
    r
    preposition
    de [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    0,5Q
     
     
     
     
    ḥr.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    3Q
     
     
     
     
    bnn.t
    org_name
    de Benenet (Chonstempel in Karnak)
    (unspecified)
    PROPN

fr Les déesses apparurent autour d'elle, entre les cuisses d'Opet la grande, celle qui navigua vers le Nord vers [...] le ciel (?) [... ... ...] la benenet.

Dating (time frame): Ptolemaios XII. Philopator Philadelphos Neos Dionysos (Gesamtzeitraum)
Author(s): Aurélie Paulet; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)
Comments

  • ḫdi̯: Constant De Wit (Opet III, page 6) restitue un pronom =s après le verbe ḫdi̯. Cependant, pour autant qu'on puisse en juger d'après son édition du texte, il n'y a pas vraiment de place pour ce pronom. Je préfère dès lors faire de ḫdi̯ un participe.

    Commentary author: Aurélie Paulet; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBdyeU0xCpn0gkvytqQ0Yr8pg
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdyeU0xCpn0gkvytqQ0Yr8pg

Please cite as:

(Full citation)
Aurélie Paulet, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Sentence ID IBUBdyeU0xCpn0gkvytqQ0Yr8pg <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdyeU0xCpn0gkvytqQ0Yr8pg>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdyeU0xCpn0gkvytqQ0Yr8pg, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)