en | de

Sentence ID IBUBdya1agMfbEDtgGjG5GFrlzA

Share

4,6 jni̯.n =j ꜥꜣ.t m rʾ n(.j) nḏ jri̯.tj m ṯꜣz.t 7 ⸢rḏi̯⸣.tj r rd{.t} ⸢jꜣb⸣.j n(.j) mn msi̯.n mn.t

    4,6
     
     
     
     
    jni̯.n
    verb_3-inf
    de bringen; holen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ꜥꜣ.t
    substantive_fem
    de Leinen
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    rʾ
    substantive_masc
    de Rand
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    nḏ
    substantive_masc
    de [Gewebe]
    (unspecified)
    N.m:sg
    jri̯.tj
    verb_3-inf
    de machen; fertigen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    ṯꜣz.t
    substantive_fem
    de Knoten
    (unspecified)
    N.f:sg
    7
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    Ord.m
    NUM.ord:sg.m
    ⸢rḏi̯⸣.tj
    verb_irr
    de geben
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    r
    preposition
    de an (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    rd{.t}
    substantive_masc
    de (unteres) Bein
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢jꜣb⸣.j
    nisbe_adjective_substantive
    de links
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    mn
    substantive_masc
    de Der und Der; N.N.
    (unspecified)
    N.m:sg
    msi̯.n
    verb_3-inf
    de gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    mn.t
    substantive_fem
    de Die und Die; N.N. (fem.)
    (unspecified)
    N.f:sg

de "Vom Saum des nḏ-Gewandes habe ich einen Faden gebracht, der mit 7 Knoten versehen und am linken Fuß von NN., Sohn der NN., angebracht ist.

Dating (time frame): 19. Dynastie
Author(s): Katharina Stegbauer; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/30/2023)

Persistent ID: IBUBdya1agMfbEDtgGjG5GFrlzA
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdya1agMfbEDtgGjG5GFrlzA

Please cite as:

(Full citation)
Katharina Stegbauer, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Sentence ID IBUBdya1agMfbEDtgGjG5GFrlzA <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdya1agMfbEDtgGjG5GFrlzA>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdya1agMfbEDtgGjG5GFrlzA, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)