EN | DE | FR | ع

Sentence ID IBUBdyZTiQ2hXkQvkY15qg8buQ0

Share

Persistent ID: IBUBdyZTiQ2hXkQvkY15qg8buQ0
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdyZTiQ2hXkQvkY15qg8buQ0

16.3

16.3 ⸢spr⸣ =f r pr =⸢f⸣ m 〈m〉šr.w • 〈wḏꜥ.n〉 〈sw〉 〈šm.t〉 〈•〉


    16.3
    16.3
     
     
     
     

    ⸢spr⸣
    verb_3-lit
    de
    gelangen nach
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    pr
    substantive_masc
    de
    Haus
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    am
    (unspecified)
    PREP

    〈m〉šr.w
    substantive
    de
    Abend
    (unspecified)
    N:sg

    •
     
     
     
     

    〈wḏꜥ.n〉
    verb_3-lit
    de
    richten
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    〈sw〉
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    〈šm.t〉
    substantive_fem
    de
    Geschäft
    (unspecified)
    N.f:sg

    〈•〉
     
     
     
     
With commentary
de
Wenn er sein Haus am Abend erreicht, 〈hat ihn das Gehen erledigt (wörtl.: abgeschnitten)〉.

Dating (time frame): (no date edited)
Comments

  • Der gleiche Doppelvers steht in § 13.6 und in 15.4.
    - Der erste Vers hat in § 16.3 am Ende meistens die adverbielle Erweiterung jnd: "betrübt, traurig (vom Herzen)" (Pseudopartizip). In einigen Handschriften (darunter pSallier II) steht 〈m〉 mšrw: "am Abend".
    - Der zweite Vers ist in drei Varianten überliefert: mḏd.n sw šm.t, wḏꜥ.n sw šm.t und wḏꜥ.n sw wḏꜥ. Die Form mit mḏd steht in den besseren Handschriften und wird die ursprüngliche gewesen sein, die in den jüngeren Handschriften zu wḏꜥ mißverstanden wurde.

    Commentary author: Peter Dils, with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: