EN | DE | ع

Sentence ID IBUBdyUargVUOE3pkJV2QDBf2hE

Share

ptr vs.1 ṯꜣi̯ =k nꜣ r(m)ṯ.PL ꜥn ṯꜣi̯ =k bꜣk.PL jw =n jri̯ pꜣ hrw vs.2 dy Lücke mtw =tn jy r pꜣ n.tj ṯꜣ.tj jm m dwꜣ ḫru̯ =w

    ptr
    interjection
    de
    [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    vs.1
     
     
     
     
    ṯꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    nehmen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    r(m)ṯ.PL
    substantive_masc
    de
    Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ꜥn
    adverb
    de
    wiederum
    (unspecified)
    ADV
    ṯꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    nehmen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    bꜣk.PL
    substantive_masc
    de
    Arbeit
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jw
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    jri̯
    verb
    de
    den Tag verbringen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    vs.2
     
     
     
     
    dy
    adverb
    de
    hier
    (unspecified)
    ADV
    Lücke
     
     
     
     
    mtw
    particle
    de
    [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.mtw.stpr.1pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    jy
    verb_irr
    de
    kommen
    Inf_Aux.mtw
    V\inf
    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ṯꜣ.tj
    substantive_masc
    de
    Wesir (höchster Beamter)
    (unspecified)
    N.m:sg
    jm
    prepositional_adverb
    de
    da
    (unspecified)
    PREP\advz
    m
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    dwꜣ
    substantive_masc
    de
    der Morgen
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫru̯
    verb_3-inf
    de
    sagen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
de
Und siehe - wenn du die Menschen wieder nimmst und so auch die Arbeitsleistungen nimmst, dann werden wir den Tag hier verbringen ... und wir gehen dahin (zurück), wo der Wesir am morgigen Tag ist - , so sagten Sie.
Dating (time frame):
Ramses XI. Menmaatre-Setepenptah
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Persistent ID: IBUBdyUargVUOE3pkJV2QDBf2hE
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdyUargVUOE3pkJV2QDBf2hE

Please cite as:

(Full citation)
Ingelore Hafemann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning, Sentence ID IBUBdyUargVUOE3pkJV2QDBf2hE <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdyUargVUOE3pkJV2QDBf2hE>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdyUargVUOE3pkJV2QDBf2hE, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)