en | de

Satz ID IBUBdyGinoIvBEaQiD5lxpCprog

Teilen

219c 220a

219c P/F/Ne III 51 [šmi̯] =[k] [m] [wḫꜣ.t].⸢DU⸣ r[ḫ]s =k [jḥ] 220a [šmi̯] =[k] [m] [Wꜣḏ-ꜥn] [m] [sꜥḥ] =[k] [nb] P/F/Ne III 52 [m] [s.t.PL] =[k] ⸢nb(.t)⸣

    219c
    219c
     
     
     
     
    P/F/Ne III 51
     
     
     
     
    [šmi̯]
    verb_3-inf
    de gehen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [m]
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    [wḫꜣ.t].⸢DU⸣
    substantive_masc
    de [Bez. der Sandalen (Dual)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    r[ḫ]s
    verb_3-lit
    de schlachten
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [jḥ]
    substantive_masc
    de Rind
    (unspecified)
    N.m:sg
    220a
    220a
     
     
     
     
    [šmi̯]
    verb_3-inf
    de gehen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [m]
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    [Wꜣḏ-ꜥn]
    artifact_name
    de [eine Barke]
    (unspecified)
    PROPN
    [m]
    preposition
    de [modal]
    (unspecified)
    PREP
    [sꜥḥ]
    substantive_masc
    de Würde
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [nb]
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    P/F/Ne III 52
     
     
     
     
    [m]
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    [s.t.PL]
    substantive_fem
    de Platz
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.f:pl:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ⸢nb(.t)⸣
    adjective
    de alle
    Adj.plf
    ADJ:f.pl

de [Mögest du mit] ⸢Sandalen⸣ [gehen], mögest du [ein Rind] schlachten, mögest du in der Wꜣḏ-ꜥn-Barke fahren in allen deinen Würdezeichen, an] allen [deinen Plätzen].

Datierung: Pepi I. Merire
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 04.11.2021)

Persistente ID: IBUBdyGinoIvBEaQiD5lxpCprog
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdyGinoIvBEaQiD5lxpCprog

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Doris Topmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Satz ID IBUBdyGinoIvBEaQiD5lxpCprog <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdyGinoIvBEaQiD5lxpCprog>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdyGinoIvBEaQiD5lxpCprog, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)