EN | DE | ع

Sentence ID IBUBdyDSG3M31E67muJZO05CFWI

Share

Vso 5.4 jyi̯ ḥr(.j)-jḥ Pꜣ-(j)m(.j)-r(ʾ)-ḫtm.w zꜣ ꜣ~n.PL~yꜣ n dmj {Rꜥ-}Mri̯.n-Ptḥ-ḥtp.w-ḥr-Mꜣꜥ.t ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) Vso 5.5 n.tj m pꜣ w Pꜣ~j~jrʾ~mꜥw

    Vso 5.4
     
     
     
     
    jyi̯
    verb_irr
    de
    kommen
    Inf
    V\inf
    ḥr(.j)-jḥ
    title
    de
    Stalloberster
    (unspecified)
    TITL
    Pꜣ-(j)m(.j)-r(ʾ)-ḫtm.w
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜣ~n.PL~yꜣ
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    dmj
    substantive_masc
    de
    Stadt
    (unspecified)
    N.m:sg
    {Rꜥ-}Mri̯.n-Ptḥ-ḥtp.w-ḥr-Mꜣꜥ.t
    kings_name
    de
    Merenptah-hetep-her-Maat
    (unspecified)
    ROYLN
    ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
    verb
    de
    l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    Vso 5.5
     
     
     
     
    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    w
    substantive_masc
    de
    Gebiet
    (unspecified)
    N.m:sg
    Pꜣ~j~jrʾ~mꜥw
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
With commentary
de
Rückkehr des Pa-mer-chetem, Sohn des Ani, Stallmeister/Stallvorsteher der Stadt des Merenptah-Hetephermaat LGH, die im Bezirk/Gebiet Pa-irem liegt.
Dating (time frame):
Merenptah Baenre
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Svenja Damm, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • - dmj: Von Caminos als Attribut aufgefaßt: "stable-master of Meneptah-hotphima'e, a town which is in the district of Pirem" (ebenso Pernigotti), aber es wird eher eine Umstellung ehrenhalber sein (so Erman, Wolf, Wilson, Edel).
    - Pꜣ-jrm: Ahituv, Canaanite Toponyms, 66: "Aram"; ist durch eine Liste von Kom el-Heitan belegt (siehe Edel) und muß nicht zu jmr emendiert werden (so die frühen Ägyptologen Chabas und Burchardt).

    Commentary author: Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch ; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBdyDSG3M31E67muJZO05CFWI
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdyDSG3M31E67muJZO05CFWI

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Svenja Damm, Anja Weber, Daniel A. Werning, Sentence ID IBUBdyDSG3M31E67muJZO05CFWI <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdyDSG3M31E67muJZO05CFWI>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdyDSG3M31E67muJZO05CFWI, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)