en | de

Sentence ID IBUBdy9FgIKbvE9boDiHtcWqEMo

Share

854a j:(n)ḏ ḥr =k bꜣ jm(.j) dšr(.w) =f 854b wꜥ ḏd.n N/A/E sup 8 = 1016+17 [jt(j)] =[f] sꜣꜣ ḏd.n [nṯr.PL] 854c [šz]p s.t =f m wp.t [p.t] N/A/E sup 9 = 1016+18 [m] [bw] ḥtp.n [jb] =k jm

    854a
     
     
     
     
    j:(n)ḏ
    verb
    de begrüßen
    Imp.prefx.sg
    V\imp.sg
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    bꜣ
    substantive_masc
    de Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    (unspecified)
    N.m:sg
    jm(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in (modal)
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    dšr(.w)
    substantive_masc
    de Röte
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    854b
     
     
     
     
    wꜥ
    substantive_masc
    de Einer; Einziger
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏd.n
    verb_2-lit
    de nennen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    N/A/E sup 8 = 1016+17
     
     
     
     
    [jt(j)]
    substantive_masc
    de Vater
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sꜣꜣ
    substantive_masc
    de Verständiger
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏd.n
    verb_2-lit
    de nennen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    [nṯr.PL]
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    854c
     
     
     
     
    [šz]p
    verb_3-lit
    de (Sitz) einnehmen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    s.t
    substantive_fem
    de Sitz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    wp.t
    substantive_fem
    de Scheitel
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    [p.t]
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    N/A/E sup 9 = 1016+18
     
     
     
     
    [m]
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    [bw]
    substantive_masc
    de Ort
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥtp.n
    verb_3-lit
    de zufrieden sein
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    [jb]
    substantive_masc
    de Herz
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jm
    prepositional_adverb
    de dort
    (unspecified)
    PREP\advz

de Sei gegrüßt, Ba, der in seiner Röte ist, Einziger, den [sein Vater] nannte, Verständiger, den [die Götter] nannten, der seinen Sitz ⸢einnimmt⸣ am Scheitel(punkt) [des Himmels, dort, wo] dein [Herz] zufrieden war.

Dating (time frame): Pepi II. Neferkare
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Persistent ID: IBUBdy9FgIKbvE9boDiHtcWqEMo
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdy9FgIKbvE9boDiHtcWqEMo

Please cite as:

(Full citation)
Doris Topmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Sentence ID IBUBdy9FgIKbvE9boDiHtcWqEMo <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdy9FgIKbvE9boDiHtcWqEMo>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdy9FgIKbvE9boDiHtcWqEMo, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)