en | de

Sentence ID IBUBdxdwWJNAeUmbv6OCTBiVVy8

Share

dj =k nꜥi̯.y wjꜣ m ḥtp.w • jz.t =f m ršw.t ⸢•⸣ ⸢zp⸣ ⸢2⸣ nṯr.PL nb.w m jhhꜣ hn.w • 2,2 ḫft sḏm =sn rn =k •

    dj
    verb_irr
    de veranlassen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    nꜥi̯.y
    verb_3-inf
    de (zu Schiff) fahren; reisen
    SC.act.spec.nom.subj
    V\tam.act
    wjꜣ
    substantive_masc
    de Prozessionsbarke
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ḥtp.w
    substantive_masc
    de Frieden; Glück
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
    jz.t
    substantive_fem
    de Mannschaft
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ršw.t
    substantive_masc
    de Freude
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢•⸣
     
     
     
     
    ⸢zp⸣
    substantive_masc
    de Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢2⸣
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nb.w
    adjective
    de jeder
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    jhhꜣ
    substantive_masc
    de Jauchzen
    (unspecified)
    N.m:sg
    hn.w
    substantive_masc
    de Jubel
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
    2,2
     
     
     
     
    ḫft
    preposition
    de wenn
    (unspecified)
    PREP
    sḏm
    verb_3-lit
    de hören
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    rn
    substantive_masc
    de Name
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    •
     
     
     
     

de Mögest du die Sonnenbarke in Ruhe dahingleiten lassen, deren Mannschaft in großer Freude ist, (denn) alle Götter sind in Jubel und Jauchzen, wenn sie deinen Namen hören!

Dating (time frame): Ramses IV. Usermaatre-Setepenamun  –  Ramses XI. Menmaatre-Setepenptah
Author(s): Katharina Stegbauer; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/30/2023)

Persistent ID: IBUBdxdwWJNAeUmbv6OCTBiVVy8
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdxdwWJNAeUmbv6OCTBiVVy8

Please cite as:

(Full citation)
Katharina Stegbauer, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Sentence ID IBUBdxdwWJNAeUmbv6OCTBiVVy8 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdxdwWJNAeUmbv6OCTBiVVy8>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdxdwWJNAeUmbv6OCTBiVVy8, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)