EN | DE | FR | ع

Sentence ID IBUBdxd9vgcsSkvhorG6KdwCXYs

Share

Persistent ID: IBUBdxd9vgcsSkvhorG6KdwCXYs
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdxd9vgcsSkvhorG6KdwCXYs

Textkolumne über einer Darstellung des Grabeigentümers Ende des Pfeilertextes

Textkolumne über einer Darstellung des Grabeigentümers Lücke [sḫnt] [nswt] [s.t] =f ḫnt Šmꜥ.w wbꜣ(.w) n =f sḫr ꜥḥ Ende des Pfeilertextes


    Textkolumne über einer Darstellung des Grabeigentümers
    Textkolumne über einer Darstellung des Grabeigentümers
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    [sḫnt]
    verb_caus_4-inf
    de
    vorn sein lassen
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg

    [nswt]
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg

    [s.t]
    substantive_fem
    de
    Stellung
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḫnt
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    Šmꜥ.w
    place_name
    de
    Oberägypten
    (unspecified)
    TOPN

    wbꜣ(.w)
    verb_3-lit
    de
    öffnen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    sḫr
    substantive_masc
    de
    Angelegenheit
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    ꜥḥ
    substantive_masc
    de
    Palast
    (unspecified)
    N.m:sg

    Ende des Pfeilertextes
    Ende des Pfeilertextes
     
     
     
     
With commentary
en
[One] whose [position the king advanced] in Upper Egypt, one for whom planning of the palace is opened.

Dating (time frame): (no date edited)
Comments

  • Edel, 25-26 ergänzt die Phrase mit einem Satzteil, das in verlorenen Bereich des nächsten Pfeilers gestanden haben muß: wbꜣ(.w) n=f sḫr ꜥḥ [jn nsw].

    Commentary author: Peter Dils (Data file created: 25 Nov 2016, latest revision: