en | de

Sentence ID IBUBdx78cFIUT0p6j23rXXEYncg

Share

pri̯.y mw m rʾ =j r ꜥḫm tꜣ ḫ.t n.tj m rʾ =ṯ • mj Lücke? ((sf)) Rest der Zeile zerstört mindestens 1 Kolumne verloren

    pri̯.y
    verb_3-inf
    de herauskommen
    SC.act.spec.nom.subj
    V\tam.act
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    rʾ
    substantive_masc
    de Mund
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    ꜥḫm
    verb_3-lit
    de löschen
    Inf
    V\inf
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    ḫ.t
    substantive_fem
    de Feuer; Flamme
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgf
    PRON.rel:f.sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    rʾ
    substantive_masc
    de Mund
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    •
     
     
     
     
    mj
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    Lücke?
     
     
     
     
    ((sf))
    verb_2-lit
    de abschneiden
    (unclear)
    V
    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     
    mindestens 1 Kolumne verloren
     
     
     
     

de Das Wasser soll aus meinem Mund kommen, um das/dieses Feuer zu löschen, das in deinem Mund ist, wie [...] abschneidet (???).

Dating (time frame): 20. Dynastie
Author(s): Katharina Stegbauer; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Lutz Popko, Billy Böhm (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/04/2020)

Persistent ID: IBUBdx78cFIUT0p6j23rXXEYncg
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdx78cFIUT0p6j23rXXEYncg

Please cite as:

(Full citation)
Katharina Stegbauer, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Lutz Popko, Billy Böhm, Sentence ID IBUBdx78cFIUT0p6j23rXXEYncg <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdx78cFIUT0p6j23rXXEYncg>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdx78cFIUT0p6j23rXXEYncg, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)