en | de

Sentence ID IBUBdx6V82T1y0Qzgl0XMUuGeH0

Share
Glyphs artificially arranged

{jji̯} {pw} {jri̯} x+7,1 [jji̯] pw jri̯.n St(š) m ⸢Wnw⸣ 2 bis 3Q n.tj 2Q jw ꜥḥꜣ jw [Ḥr]

    {jji̯}
    verb_irr
    de kommen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    {pw}
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    {jri̯}
    verb_3-inf
    de [verbunden mit speziellem Objekt (allg.)]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    x+7,1
     
     
     
     
    [jji̯]
    verb_irr
    de kommen
    Inf
    V\inf
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de [verbunden mit speziellem Objekt (allg.)]
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    St(š)
    gods_name
    de Seth
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ⸢Wnw⸣
    place_name
    de Hasenstadt (Hermopolis magna)
    (unspecified)
    TOPN
    2 bis 3Q
     
     
     
     
    n.tj
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    2Q
     
     
     
     
    jw
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    ꜥḥꜣ
    verb_3-lit
    de kämpfen
    Inf
    V\inf
    jw
    preposition
    de gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP
    [Ḥr]
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
Glyphs artificially arranged
With commentary

de Da kam Seth in den Gau von Hermopolis . . . von . . ., um gegen [Horus] zu kämpfen.

Dating (time frame): 1. Jhdt. n.Chr.  –  2. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • Wnw, der alte Name von Hermopolis wird sonst mit dem Hasen auf der Standarte geschrieben, aber die Lesung der Göttin "Unut" scheint mir in diesem Kontext weniger wahrscheinlich.

    Commentary author: Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBdx6V82T1y0Qzgl0XMUuGeH0
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdx6V82T1y0Qzgl0XMUuGeH0

Please cite as:

(Full citation)
Frank Feder, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow, Daniel A. Werning, Sentence ID IBUBdx6V82T1y0Qzgl0XMUuGeH0 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdx6V82T1y0Qzgl0XMUuGeH0>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdx6V82T1y0Qzgl0XMUuGeH0, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)