en | de

Sentence ID IBUBdwsGE3S7TE1crbceMH1GmHQ

Share
Glyphs artificially arranged

380a 380b

380a nḏri̯.w n =f jt(j) n(.j) Wsr.w (j)m(.j)-rʾ-ḥꜥw-nzw Ṯꜣ-n-n(ꜣ)-hbw (J)tm(.w) 139 ꜥ n(.j) Wsr.w (j)m(.j)-rʾ-zẖꜣ(.ww)-ḏꜣḏ(ꜣ).t Ṯꜣ-n-n(ꜣ)-hbw sjp{.n} =f Wsr.w (j)m(.j)-rʾ-ḥꜥw-nzw 140 Ṯꜣ-n-n(ꜣ)-hbw 380b n nṯr.PL jpf sbq.jw sꜣꜣ.jw j:ḫm.w-sk

    380a
    380a
     
     
     
     
    nḏri̯.w
    verb_4-inf
    de fassen
    SC.w.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jt(j)
    substantive_masc
    de Vater
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Wsr.w
    title
    de Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL
    (j)m(.j)-rʾ-ḥꜥw-nzw
    title
    de Vorsteher der Flotte des Königs
    (unspecified)
    TITL
    Ṯꜣ-n-n(ꜣ)-hbw
    person_name
    de Tja-en-na-hebu
    (unspecified)
    PERSN
    (J)tm(.w)
    gods_name
    de Atum
    (unspecified)
    DIVN
    139
     
     
     
     
    ꜥ
    substantive_masc
    de Hand
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Wsr.w
    title
    de Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL
    (j)m(.j)-rʾ-zẖꜣ(.ww)-ḏꜣḏ(ꜣ).t
    title
    de Vorsteher der Schreiber des Kollegiums
    (unspecified)
    TITL
    Ṯꜣ-n-n(ꜣ)-hbw
    person_name
    de Tja-en-na-hebu
    (unspecified)
    PERSN
    sjp{.n}
    verb_caus_2-lit
    de überweisen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Wsr.w
    title
    de Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL
    (j)m(.j)-rʾ-ḥꜥw-nzw
    title
    de Vorsteher der Flotte des Königs
    (unspecified)
    TITL
    140
     
     
     
     
    Ṯꜣ-n-n(ꜣ)-hbw
    person_name
    de Tja-en-na-hebu
    (unspecified)
    PERSN
    380b
    380b
     
     
     
     
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jpf
    demonstrative_pronoun
    de jene [Dem.Pron. pl.m.]
    (unspecified)
    dem.dist.m.pl
    sbq.jw
    verb_3-lit
    de verständig sein; klug sein
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    sꜣꜣ.jw
    verb_2-gem
    de weise sein; verstehen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    j:ḫm.w-sk
    artifact_name
    de Nicht-Untergehender (Zirkumpolarstern)
    Noun.pl.stabs
    N:pl
Glyphs artificially arranged

de Der Vater des Osiris, Vorstehers der Flotte des Königs, Tja-en-na-hebu, Atum wird sich den Arm des Osiris, Vorstehers der Schreiber des Kollegiums Tja-en-na-hebu ergreifen und den Osiris, Vorsteher der Flotte des Königs, Tja-en-na-hebu jenen klugen und weisen Göttern, den Nicht-Untergehenden (Nordhimmelssternen), überweisen.

Dating (time frame): Amasis Chenemibre
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lisa Seelau (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 08/08/2022)

Persistent ID: IBUBdwsGE3S7TE1crbceMH1GmHQ
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdwsGE3S7TE1crbceMH1GmHQ

Please cite as:

(Full citation)
Doris Topmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Lisa Seelau, Sentence ID IBUBdwsGE3S7TE1crbceMH1GmHQ <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdwsGE3S7TE1crbceMH1GmHQ>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdwsGE3S7TE1crbceMH1GmHQ, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)