en | de

Sentence ID IBUBdwpwPLZF4UIIhyZ4jpcsL6Y

Share

Lücke ⸮rn.PL? n(.j.w) nswt[.y.PL] bj.tj[.w.PL] ꜣwi̯ ꜥ =f r 4Q pn m s[ḫ]r.PL =f sj__ ca. 12Q

    Lücke
     
     
     
     
    ⸮rn.PL?
    substantive_masc
    de Name
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n(.j.w)
    preposition
    de für (jmd.)
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    nswt[.y.PL]
    substantive
    de König von Oberägypten
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    bj.tj[.w.PL]
    substantive_masc
    de König von Unterägypten
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ꜣwi̯
    verb
    de (jmdm.) den Arm entgegenstrecken
    (unspecified)
    V
    ꜥ
    substantive_masc
    de Arm
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    4Q
     
     
     
     
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    Adj.sgm
    dem.m.sg
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    s[ḫ]r.PL
    substantive_masc
    de Plan
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sj__
     
     
    (unspecified)
    —
    ca. 12Q
     
     
     
     

de [...] die (Kartuschen)namen (?) für (?) die Könige von Ober- und Unterägypten,
indem sein Arm ausgestreckt ist zu [...] dieser [...] gemäß seiner Pläne ... (?) [...]

Dating (time frame): Sesostris I. Cheperkare
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Charlotte Dietrich, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)
Comments

  • - rn.w: Zu erkennen sind zwei Kartuschen, möglicherweise stand noch eine dritte da; siehe Barbotin / Clère, L'inscription, 15 Anm. 43. Diese Determinierung ist sonst erst ab der 18. Dynastie üblich; siehe Buchberger, Sesostris, 17.
    - nswt.y.w bj.tj.w: Zu erkennen sind die Binse und die Biene plus ein jeweils darunter gesetztes t. Es folgt eine kleine Lücke von 1Q. Daran schließen sich zwei sitzende Gottheiten (Sign-List A 40) und Pluralstriche an. In der Lücke werden entweder Doppelschilfblatt oder der tjw-Vogel (Sign-List G4) zu ergänzen sein.
    - ꜣwi̯ ꜥ=f: Von Barbotin / Clère, L'inscription, 8 nicht übersetzt, aber auf der Falttafel (fig. 3) deutlich als solches zu erkennen, und daher auch hier übersetzt.

    Commentary author: Marc Brose; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBdwpwPLZF4UIIhyZ4jpcsL6Y
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdwpwPLZF4UIIhyZ4jpcsL6Y

Please cite as:

(Full citation)
Marc Brose, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Charlotte Dietrich, Lutz Popko, Sentence ID IBUBdwpwPLZF4UIIhyZ4jpcsL6Y <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdwpwPLZF4UIIhyZ4jpcsL6Y>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdwpwPLZF4UIIhyZ4jpcsL6Y, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)