EN | DE | ع

Sentence ID IBUBdwHQ7ryvq0oNjXejJgTYEz0

Share
Glyphs artificially arranged

dwꜣ.w bnn.PL 〈4.t〉 n.t sjn jrj sꜣ n Wsjr jw ꜥmꜣṯ 27,12 Stš ḥnꜥ smꜣy.PL =f jw b(w) nb n.tj-jw Wsjr-Wn-nfr-mꜣꜥ-ḫrw jm =w

    dwꜣ.w
    substantive
    de
    Loblied, Hymne
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    bnn.PL
    substantive_fem
    de
    Kugel
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    〈4.t〉
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    Card.f
    NUM.card:f
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    sjn
    substantive_masc
    de
    Ton
    (unspecified)
    N.m:sg
    jrj
    verb
    de
    schützen
    Partcp.act.ngem.plf
    V\ptcp.act.f.pl
    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Schutz
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    jw
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    ꜥmꜣṯ
    verb_3-lit
    de
    sich (von etwas) abwenden, jmd./etw. abwehren
    Inf
    V\inf
    27,12
     
     
     
     
    Stš
    gods_name
    de
    Seth
    (unspecified)
    DIVN
    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    smꜣy.PL
    substantive_masc
    de
    Bundesgenossen
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jw
    preposition
    de
    [Separation]
    (unspecified)
    PREP
    b(w)
    substantive_masc
    de
    Ort
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de
    jeder
    (unspecified)
    ADJ
    n.tj-jw
    relative_pronoun
    de
    [Relativpronomen (+Präsens I, +sDm=f)]
    (unspecified)
    REL:m.sg
    Wsjr-Wn-nfr-mꜣꜥ-ḫrw
    epith_god
    de
    Osiris-Onnophris, der Trumphierende
    (unspecified)
    DIVN
    jm
    preposition
    de
    an
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
Glyphs artificially arranged
de
Hymne (an) die 〈vier〉 Kugeln aus Ton, die den Schutz für Osiris gewähren, um Seth und seine Komplizen abzuwehren von jedem Ort, an dem Osiris Onnophris der Thriumphierende (gerade) ist.
Dating (time frame):
Hellenistische Zeit
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Persistent ID: IBUBdwHQ7ryvq0oNjXejJgTYEz0
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdwHQ7ryvq0oNjXejJgTYEz0

Please cite as:

(Full citation)
Frank Feder, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning, Sentence ID IBUBdwHQ7ryvq0oNjXejJgTYEz0 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdwHQ7ryvq0oNjXejJgTYEz0>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdwHQ7ryvq0oNjXejJgTYEz0, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)