en | de

Sentence ID IBUBdwCAfyWxq0T0nXN6iN7lt7k

Share

ḫ[pi̯] =[f] [ḥr] [wꜣ]⸢.t.PL⸣ jptf nfr.(w)t n(.j.w)t jmn.t 2 ḥꜣ.t(j)-ꜥ [ḥr(.j)-tp]-ẖr(.j)-ḥ⸢(ꜣ)b(.t)⸣ ḫtm.tj⸢-bj.tj⸣ (j)m(.j)-rʾ-gs-pr s[mr-wꜥ.t(j)] [ḥ]r(.j)-⸢s⸣štꜣ-n-wḏ.t-mdw-nb(.t) 3 Mr.y-Rꜥw-ꜥnḫ(.w)

    ḫ[pi̯]
    verb_3-inf
    de wandeln
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    -3sg.m
    [ḥr]
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    [wꜣ]⸢.t.PL⸣
    substantive_fem
    de Weg
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    jptf
    demonstrative_pronoun
    de jene, [pron. dem. fem. pl.]
    (unspecified)
    dem.dist.f.pl
    nfr.(w)t
    adjective
    de schön
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
    n(.j.w)t
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv]
    Adj.plf
    PREP-adjz:f.pl
    jmn.t
    substantive_fem
    de Westen
    (unspecified)
    N.f:sg
    2
     
     
     
     
    ḥꜣ.t(j)-ꜥ
    title
    de Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    [ḥr(.j)-tp]-ẖr(.j)-ḥ⸢(ꜣ)b(.t)⸣
    title
    de oberster Vorlesepriester
    (unspecified)
    TITL
    ḫtm.tj⸢-bj.tj⸣
    title
    de Siegler des Königs von Unterägypten
    (unspecified)
    TITL
    (j)m(.j)-rʾ-gs-pr
    title
    de Vorsteher der Arbeitsverwaltung
    (unspecified)
    TITL
    s[mr-wꜥ.t(j)]
    title
    de einziger Freund (des Königs)
    (unspecified)
    TITL
    [ḥ]r(.j)-⸢s⸣štꜣ-n-wḏ.t-mdw-nb(.t)
    title
    de Hüter des Geheimnisses über jeden Befehl
    (unspecified)
    TITL
    3
     
     
     
     
    Mr.y-Rꜥw-ꜥnḫ(.w)
    person_name
    de Meryre-anchu
    (unspecified)
    PERSN

de Er möge [auf] jenen schönen [Weg]en des Westens [wand]eln, der Hatia (Rangtitel), [oberster] Vorlesepriester, Siegler des Königs von Unterägypten, Vorsteher der Arbeitsverwaltung, ein[ziger Freund (des Königs)] und [Hüter des Ge]heimnisses über jeden Befehl Meryre-anchu.

Dating (time frame): Teti  –  Pepi II. Neferkare
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/10/2019)

Persistent ID: IBUBdwCAfyWxq0T0nXN6iN7lt7k
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdwCAfyWxq0T0nXN6iN7lt7k

Please cite as:

(Full citation)
Stefan Grunert, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentence ID IBUBdwCAfyWxq0T0nXN6iN7lt7k <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdwCAfyWxq0T0nXN6iN7lt7k>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdwCAfyWxq0T0nXN6iN7lt7k, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)