EN | DE | ع

Sentence ID IBUBdWl1LPOlc00airWfBO4R4P4

Share

obere zwei Gottheiten hinter dem König Opet 118 ḏd-mdw {j} hy m p.t hnw n Wn-nfr zꜣ n nswt-nṯr.PL nṯr wr n(n) ky =f ḏr =f

With commentary
fr
Paroles à dire: L'acclamation est dans le ciel, la jubilation est pour Onnophris, la protection (?) est pour le roi des dieux, le dieu grand, sans qu'existe son égal, depuis lui.
Dating (time frame):
Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
Comments

  • sꜣ: vgl. Opet 186.5, wo sꜣ ꜥꜣ ebenfalls nach vielen Bezeichnungen für Jubel und Freude steht. Deshalb vermutet De Wit, Opet III, 133, Anm. 260, dass sꜣ eine Bezeichnung für Freude sein muß. Andererseits verfügt gerade Horbeit (siehe Opet 186) über 77 Schutzgottheiten.

    Commentary author: Aurélie Paulet, with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils (Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 10/29/2019)

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBdWl1LPOlc00airWfBO4R4P4
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdWl1LPOlc00airWfBO4R4P4

Please cite as:

(Full citation)
Aurélie Paulet, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Daniel A. Werning, Sentence ID IBUBdWl1LPOlc00airWfBO4R4P4 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdWl1LPOlc00airWfBO4R4P4>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.1.1, 3/6/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: 6/20/2025)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdWl1LPOlc00airWfBO4R4P4, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: 6/20/2025)