EN | DE | ع

Sentence ID IBUBdWSd5R7wfkhzsj4Qv8lwrtA

Share

nn rḫ =sn {ḥr} wšb.t n =f m nfr m-rʾ-pw bjn

    nn
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    rḫ
    verb_2-lit
    de
    (etwas tun) können (mit Infinitiv)
    SC.act.ngem.3pl_Neg.n
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    {ḥr}
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    wšb.t
    verb_3-lit
    de
    antworten
    Inf.t
    V\inf
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    nfr
    substantive_masc
    de
    Gutes
    (unspecified)
    N.m:sg
    m-rʾ-pw
    adverb
    de
    oder
    (unspecified)
    ADV
    bjn
    substantive_masc
    de
    Böses
    (unspecified)
    N.m:sg
With commentary
de
(weil) sie ihm nicht gut oder schlecht antworten konnten.
Dating (time frame):
Sethos II. Usercheperure
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Peter Dils, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • m nfr: Das m ist entweder zu tilgen, oder es handelt sich um eine Adverbialbildung mit m (vgl. A. Erman, Neuaegyptische Grammatik; Leipzig, 2. Auflage, 1933, S. 284-285, § 591). Da bjn ohne Präposition verwendet wird, könnte man zu Erstem tendieren (die syntaktischen Grenzen wären dann m-nfr m-rʾ-pw bjn). Andererseits könnte m-rʾ-pw zur Koordination zweier Nomina gedient haben, und erst diese Verbindung wurde adverbialisiert (also m nfr-m-rʾ-pw-bjn); vgl. zu dieser Lösung Erman, ebd., S. 89, § 199. Auf dem Verso steht stattdessen ḥr nfr; dort ist das ḥr zu streichen.

    Commentary author: Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch ; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBdWSd5R7wfkhzsj4Qv8lwrtA
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdWSd5R7wfkhzsj4Qv8lwrtA

Please cite as:

(Full citation)
Lutz Popko, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Peter Dils, Anja Weber, Daniel A. Werning, Sentence ID IBUBdWSd5R7wfkhzsj4Qv8lwrtA <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdWSd5R7wfkhzsj4Qv8lwrtA>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdWSd5R7wfkhzsj4Qv8lwrtA, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)