EN | DE | ع

Sentence ID IBUBdWRYWDGsCUYwnWcdyIlWhcU (Variant 2)

Share
(One of 2 reading variants of this sentence: #1, >> #2 <<)

wn bj(ꜣ).t nfr.t n.t z(j) ⸢n⸣ =⸢f⸣ r ḏḏ ḫꜣ.PL m jrr.t

    wn
    verb
    de
    [aux.]
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    bj(ꜣ).t
    substantive_fem
    de
    Charakter
    (unspecified)
    N.f:sg
    nfr.t
    adjective
    de
    gut
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    z(j)
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢n⸣
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de
    mehr als
    (unspecified)
    PREP
    ḏḏ
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.gem.nom.subj
    V~ipfv.act
    ḫꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    jrr.t
    verb_3-inf
    de
    tun
    Partcp.pass.gem.sgf
    V~ptcp.distr.pass.f.sg
With commentary
en
The good character of a man is for him more than thousands of gifts indeed (?).
Dating (time frame):
Sesostris I. Cheperkare
Author(s): Renata Landgrafova & Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • Für die grammatische Konstruktion siehe Vernus, in: RdE 38, 1988, 152, Nr. 3. Er liest am Anfang die geminierte Form wn(n), die den Adverbialsatz bjꜣ.t nfr.t n.t z n=f in einen komplexen Satz mit r ḏḏ ḫꜣ m jri̯.t als Prädikat umwandelt; und er versteht ḏḏ als geminiertes sḏm=f mit ḫꜣ m jri̯.t als Subjekt: "C'est plus que ce que rapportent mille actions que vaut à un homme son bon comportement."
    - ḏḏ: bisher mit Goedicke, 34, Anm. (am) und 31, Anm. (t) als substantiviertes Partizip Passiv "gifts" verstanden.
    - jri̯.t ist mit einem r als phonetischem Komplement geschrieben. Goedicke, 34, Anm. (am) erkennt m-jrr.t: "in fact".

    Commentary author: Renata Landgrafova & Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch ; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBdWRYWDGsCUYwnWcdyIlWhcU
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdWRYWDGsCUYwnWcdyIlWhcU

Attention: For technical reasons, no permanent IDs can be assigned to individual sentence reading variants. Therefore, the citation is only via the base sentence ID incl. all variants.

Please cite as:

(Full citation)
Renata Landgrafova & Peter Dils, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Daniel A. Werning, Sentence ID IBUBdWRYWDGsCUYwnWcdyIlWhcU <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdWRYWDGsCUYwnWcdyIlWhcU>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdWRYWDGsCUYwnWcdyIlWhcU, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)