en | de

Sentence ID IBUBdWIILmFTFE9mkQW05WT8B9M

Share
Glyphs artificially arranged

ḏi̯ {=f} 〈=s〉 n =k fnḏ =k r ssn sṯj-ḥb mj snsn Gb x+4,22 ḫnm.w nfr r šr.t(.DU) =k

    ḏi̯
    verb_irr
    de geben; legen; setzen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    {=f}
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    〈=s〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    n
    preposition
    de zu (jmd.); für (jmd.); [Dativ: Nutzen]; zu (jmd.) gehörig (poss.)
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    fnḏ
    substantive_masc
    de Nase
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de um zu (final); [Zweck]
    (unspecified)
    PREP
    ssn
    verb_caus_2-lit
    de riechen; atmen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    sṯj-ḥb
    substantive_masc
    de Festöl
    (unspecified)
    N.m:sg
    mj
    preposition
    de so wie; wenn (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    snsn
    verb
    de riechen, atmen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    Gb
    gods_name
    de Geb
    (unspecified)
    DIVN
    x+4,22
     
     
     
     
    ḫnm.w
    substantive_masc
    de Geruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    nfr
    verb_3-lit
    de gut sein; schön sein; vollkommen sein; vollendet sein; schön machen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    r
    preposition
    de zu (lok.); bis (lok.); an (lok.); [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]; [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    šr.t(.DU)
    substantive_fem
    de Nase; Nasenloch
    (unspecified)
    N.f:sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
Glyphs artificially arranged

de Es gibt dir deine Nase, um den Festduft einzuatmen,
wie Geb den Duft einatmet, der angenehm ist an deinen Nasenlöchern.

Dating (time frame): Römische Zeit
Author(s): Susanne Töpfer; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Sebastian Hoedt, Sophie Diepold, Simon D. Schweitzer, Elsa Goerschel, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Persistent ID: IBUBdWIILmFTFE9mkQW05WT8B9M
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdWIILmFTFE9mkQW05WT8B9M

Please cite as:

(Full citation)
Susanne Töpfer, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sebastian Hoedt, Sophie Diepold, Simon D. Schweitzer, Elsa Goerschel, Daniel A. Werning, Sentence ID IBUBdWIILmFTFE9mkQW05WT8B9M <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdWIILmFTFE9mkQW05WT8B9M>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdWIILmFTFE9mkQW05WT8B9M, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)