en | de

Sentence ID IBUBdWGGmpRsQUmvrW3N8e5zcWQ

Share
Glyphs artificially arranged

572d 572e

572d wn n =k ꜥꜣ.DU p.t sbḫbḫ n =k z.wDU wr.w 572e sṯꜣ n =k ḏb.t m ḥꜣ.t ꜥꜣ.t

    572d
    572d
     
     
     
     
    wn
    verb_2-lit
    de (sich) öffnen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ꜥꜣ.DU
    substantive_masc
    de Türflügel
    Noun.du.stc
    N.m:du:stc
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    sbḫbḫ
    verb_caus_4-lit
    de (Riegel) wegschieben
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    z.wDU
    substantive_masc
    de Riegel (der Tür)
    Noun.du.stabs
    N.m:du
    wr.w
    adjective
    de groß
    Adj.dum
    ADJ:m.du
    572e
    572e
     
     
     
     
    sṯꜣ
    verb_3-lit
    de ziehen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḏb.t
    substantive_fem
    de Ziegel
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜣ.t
    substantive_fem
    de Grab
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥꜣ.t
    adjective
    de groß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
Glyphs artificially arranged

de Die beiden Türflügel des Himmels sind für dich geöffnet worden, die beiden großen Türriegel sind für dich weggeschoben worden, ein Ziegel ist für dich aus dem großen Grab gezogen worden.

Dating (time frame): Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Persistent ID: IBUBdWGGmpRsQUmvrW3N8e5zcWQ
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdWGGmpRsQUmvrW3N8e5zcWQ

Please cite as:

(Full citation)
Doris Topmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning, Sentence ID IBUBdWGGmpRsQUmvrW3N8e5zcWQ <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdWGGmpRsQUmvrW3N8e5zcWQ>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdWGGmpRsQUmvrW3N8e5zcWQ, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)