en | de

Sentence ID IBUBdQx4T6DEE0QQsyvWNiMdMyg

Share

10,5 10,6

10,5 dwꜣ.ww ={j} nṯr.PL nb.w.PL • 10,6 nn ꜣpdw hꜣi̯.yt 〈ḥr〉 ḫꜣs.t •

    10,5
    10,5
     
     
     
     
    dwꜣ.ww
    verb_3-lit
    de preisen; anbeten
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg
    ={j}
     
     
    (unspecified)
    —
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nb.w.PL
    adjective
    de jeder
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    •
     
     
     
     
    10,6
    10,6
     
     
     
     
    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜣpdw
    substantive_masc
    de Vogel (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    hꜣi̯.yt
    verb_3-inf
    de herabsteigen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    〈ḥr〉
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    ḫꜣs.t
    substantive_fem
    de Wüste
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     

de (O Hapi,) den alle Götter lobpreisen:
es gibt keinen Vogel, der in die Wüste herabsteigt.

Dating (time frame): Sethos II. Usercheperure
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Anja Weber, Christine Greger, Svenja Damm (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/06/2023)
Comments

  • - dwꜣ: Die meisten Übersetzer betrachten nṯr.w nb.w als Subjekt von dwꜣ, das in manchen Handschriften eine Relativform mit Hapi als Bezugswort ist: "(Hapi,) den alle Götter lobpreisen", in anderen ein Subjunktiv: "Alle Götter mögen dich lobpreisen". Für Foster ist dwꜣ ein aktives Partizip: (Hapi,) "Who offers full devotion to all the gods". Meeks scheint an ein passives Partizip zu denken: "Révéré (de?) tous les dieux", ebenso vielleicht Mathieu in seiner freien Übersetzung: "On l'adore plus que tous les dieux" (wörtl. etwa: "der (am meisten) Verehrten aller Götter"?). Wie dieser Vers mit dem nächsten inhaltlich zu verbinden ist, ist unklar. Soll man dwꜣ mit einem Imperativ übersetzen?
    - nn hꜣi̯: in vier Handschriften liegt eine negative Konstruktion vor, drei weitere haben eine affirmative Konstruktion. pSallier II und pAnastasi VII weichen dadurch von den übrigen Handschriften ab, daß hier nicht die Konstruktion rḏi̯ hꜣi̯ ꜣpdw ḥr ḫꜣs.t=f mit rdi als aktives Partizip oder nn rḏi̯=f hꜣi̯ ... steht. nn ꜣpdw hꜣi̯ in pSallier II ist vielleicht von Vers 2.2 beeinflußt: nn ꜣpdw hꜣi̯.y ḥny.

    Commentary author: Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBdQx4T6DEE0QQsyvWNiMdMyg
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdQx4T6DEE0QQsyvWNiMdMyg

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Anja Weber, Christine Greger, Svenja Damm, Sentence ID IBUBdQx4T6DEE0QQsyvWNiMdMyg <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdQx4T6DEE0QQsyvWNiMdMyg>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdQx4T6DEE0QQsyvWNiMdMyg, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)