en | de

Sentence ID IBUBdQsm1qMZb0VlpUZGjNpKDHE

Share
Glyphs artificially arranged

46,9 j ḫpr ḏfꜣ.w.PL n jwi̯ =f 46,10 jri̯ wnn.t m rʾ-ꜥ.DU.wy.PL =f 46,11 špsi̯ pr.PL m ḏfꜣ.w.PL =f

    46,9
     
     
     
     
    j
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V
    ḫpr
    verb_3-lit
    de entstehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ḏfꜣ.w.PL
    substantive_masc
    de Nahrung
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n
    preposition
    de [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    jwi̯
    verb_irr
    de kommen
    Inf.stpr.3sgm
    V\inf:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    46,10
     
     
     
     
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen, etw. erschaffen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    wnn.t
    substantive_fem
    de Seiendes
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    rʾ-ꜥ.DU.wy.PL
    substantive_masc
    de Arme (Körperteil)
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    46,11
     
     
     
     
    špsi̯
    verb_4-inf
    de ausstatten, versorgen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    pr.PL
    substantive_masc
    de Haus
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m
    preposition
    de [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    ḏfꜣ.w.PL
    substantive_masc
    de Speise
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Glyphs artificially arranged

de (Indem sie sagen): "Die Speisen entstehen (doch nur), wenn er kommt ("bei seinem Kommen"), (er) der das Seiende erschafft mit (der Schöpferkraft) seiner Hände (und) der die Häuser versorgt mit seinen Speisen!"

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 05/23/2023)

Persistent ID: IBUBdQsm1qMZb0VlpUZGjNpKDHE
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdQsm1qMZb0VlpUZGjNpKDHE

Please cite as:

(Full citation)
Frank Feder, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Sentence ID IBUBdQsm1qMZb0VlpUZGjNpKDHE <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdQsm1qMZb0VlpUZGjNpKDHE>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdQsm1qMZb0VlpUZGjNpKDHE, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)