en | de

Sentence ID IBUBdQigwXcZqkc4syOMAbUu5jA

Share
Glyphs artificially arranged

rkḥ bs =f {ꜣ}jw.tj ꜥḫm ḏꜣf ⸮sny? =⸮s? spd pꜥw ḫ(ꜣ)ḫ ḥr smꜣ n nḏnḏ jw.tj swꜣ ḥr =s n jhꜣ =s rn =ṯ

    rkḥ
    verb_3-lit
    de anfachen(Feuer), erhitzen
    (unspecified)
    V
    bs
    substantive_masc
    de Flamme, Brand
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    {ꜣ}jw.tj
    relative_pronoun
    de welcher nicht
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ꜥḫm
    verb_3-lit
    de etw. löschen
    (unspecified)
    V
    ḏꜣf
    verb_3-lit
    de verbrennen
    (unspecified)
    V
    ⸮sny?
    substantive_masc
    de Bruder
    (unspecified)
    N.m:sg
    =⸮s?
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    spd
    adjective
    de spitz
    (unspecified)
    ADJ
    pꜥw
    substantive_masc
    de Feuer
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫ(ꜣ)ḫ
    verb_3-lit
    de schnell sein, schnell gehen
    (unspecified)
    V
    ḥr
    preposition
    de [mit Inf./gramm.]
    (unspecified)
    PREP
    smꜣ
    verb_3-lit
    de töten, schlachten
    (unspecified)
    V
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    nḏnḏ
    verb_4-lit
    de fragen, um Rat fragen
    (unspecified)
    V
    jw.tj
    relative_pronoun
    de [neg. Relativum]
    (unspecified)
    REL:m.sg
    swꜣ
    verb_4-inf
    de vorbeigehen an
    (unspecified)
    V
    ḥr
    preposition
    de hinzu.., von..her, gegen [Richtg.]
    (unspecified)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    n
    preposition
    de wegen [Grund, Zweck]
    (unspecified)
    PREP
    jhꜣ
    substantive_masc
    de Schmerz
    (unspecified)
    N.m:sg
    =s
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    =ṯ
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. fem. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.f
Glyphs artificially arranged

de "Die seinen (sic) Brand anfacht, die nicht (einmal) das Verbrennen ihres Bruders(?) löscht, mit scharfem Feuer, eilends beim Töten ohne zu fragen, an der man wegen ihres (zugefügten) Schmerzes nicht vorbeigehen kann" ist dein Name.

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Vivian Rätzke (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04/22/2020)

Persistent ID: IBUBdQigwXcZqkc4syOMAbUu5jA
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdQigwXcZqkc4syOMAbUu5jA

Please cite as:

(Full citation)
Burkhard Backes, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Vivian Rätzke, Sentence ID IBUBdQigwXcZqkc4syOMAbUu5jA <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdQigwXcZqkc4syOMAbUu5jA>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdQigwXcZqkc4syOMAbUu5jA, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)