en | de

Sentence ID IBUBdQWRddxGOkHctG1QPo4qQDM

Share

D309

D309 ṯꜣw.t pw 〈n.t〉 bjn.t 10,4 nb.t

    D309
    D309
     
     
     
     
    ṯꜣw.t
    substantive
    de gestohlenes Gut (auch als Wiedererstattungswert)
    (unspecified)
    N
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Kopula]
    (unspecified)
    dem
    〈n.t〉
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    bjn.t
    substantive_fem
    de Böses
    (unspecified)
    N.f:sg
    10,4
     
     
     
     
    nb.t
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

de Es ist eine Ansammlung (?) von allen möglichen schlechten Sachen.

Dating (time frame): 12. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/07/2020)
Comments

  • ṯꜣw.t: vgl. auch unten Vers D356. Quack, Die Lehren des Ani, 129, Anm. 5 denkt an das Substantiv "Konfiskation".

    Commentary author: Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

  • Ergänzung des indirekten Genitivs nach Vers D310. Für eine Deutung von bjn.t nb.t als Apposition zu ṯꜣw.t siehe Fecht, Der Habgierige, 41.

    Commentary author: Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBdQWRddxGOkHctG1QPo4qQDM
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdQWRddxGOkHctG1QPo4qQDM

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko, Sentence ID IBUBdQWRddxGOkHctG1QPo4qQDM <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdQWRddxGOkHctG1QPo4qQDM>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdQWRddxGOkHctG1QPo4qQDM, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)