en | de

Sentence ID IBUBdQM1vqC7QUJSoe3itlGPeTM

Share
Glyphs artificially arranged

(j)ḫ.t nb.t ꜥq =sn jw ⸢ḥw.t-nṯr⸣ [n] Sbk nb-Bdn ḥnꜥ Psḏ.t =f jw =w wꜥb Rest der Zeile verloren

    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de Opfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de jeder
    (unspecified)
    ADJ
    ꜥq
    verb_2-lit
    de (etwas) hineinführen, bringen
    Rel.form.ngem.plm.3pl
    V\rel.m.pl:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    jw
    preposition
    de zu, in (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    ⸢ḥw.t-nṯr⸣
    substantive_fem
    de Tempel
    (unspecified)
    N.f:sg
    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Sbk
    gods_name
    de Sobek
    (unspecified)
    DIVN
    nb-Bdn
    epith_god
    de Herr von Beten (Tebtynis)
    (unspecified)
    DIVN
    ḥnꜥ
    preposition
    de und (Koordination von Substantiv/-formen)
    (unspecified)
    PREP
    Psḏ.t
    gods_name
    de Götterneunheit
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.3pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    wꜥb
    verb_3-lit
    de rein sein
    PsP.3plm_Aux.jw
    V\res-3pl.m
    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     
Glyphs artificially arranged

de "Jede Opfergabe, die man in den Tempel des Sobek, des Herrn von Beten (Tebtynis), und seiner Götterneunheit hineinbringt, sie sind rein!"

Dating (time frame): 1. Jhdt. n.Chr.  –  2. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Persistent ID: IBUBdQM1vqC7QUJSoe3itlGPeTM
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdQM1vqC7QUJSoe3itlGPeTM

Please cite as:

(Full citation)
Frank Feder, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning, Sentence ID IBUBdQM1vqC7QUJSoe3itlGPeTM <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdQM1vqC7QUJSoe3itlGPeTM>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdQM1vqC7QUJSoe3itlGPeTM, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)