en | de

Sentence ID IBUBdQHx4h7DQUE0o1Fckfj5IRA

Share
Glyphs artificially arranged

jri̯ n =k ḫpr.w =k m bjk m nbw m zꜣ =k n ḥw.t-nbw m rʾ(.PL) šps.w m ꜥnḫ-tꜣ.wj r gs Wsjr x+3,21 m ṯpḥ.t ḏꜣ.t

    jri̯
    verb_3-inf
    de machen; tun; fertigen; fungieren als; handeln
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de zu (jmd.); für (jmd.); [Dativ: Nutzen]; zu (jmd.) gehörig (poss.)
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḫpr.w
    substantive
    de Entstandenes; Gestalt; Werden; Entwicklung
    (unspecified)
    N
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de in (Zustand); als (Art und Weise); [modal]
    (unspecified)
    PREP
    bjk
    substantive_masc
    de Falke
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    nbw
    substantive_masc
    de Gold
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de mittels; durch (etwas); [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    zꜣ
    substantive_masc
    de Schutz
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    ḥw.t-nbw
    substantive_fem
    de Goldhaus (Werkstatt, Kultraum)
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de in; zu; an; aus; [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    rʾ(.PL)
    substantive_masc
    de Öffnung; Tür
    (unspecified)
    N.m:sg
    šps.w
    adjective
    de erhaben; herrlich
    (unspecified)
    ADJ
    m
    preposition
    de in; zu; an; aus; [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥnḫ-tꜣ.wj
    place_name
    de Anch-tawi (Kultort bei Memphis)
    (unspecified)
    TOPN
    r
    preposition
    de zu (lok.); bis (lok.); an (lok.); [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]; [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    gs
    substantive_masc
    de Seite
    (unspecified)
    N.m:sg
    Wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    x+3,21
     
     
     
     
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ṯpḥ.t
    substantive_fem
    de Höhle
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḏꜣ.t
    verb
    de versperren, verschütten
    (unspecified)
    V
Glyphs artificially arranged

de Verwandle dich in einen Falken aus Gold, durch deinen Schutz des Goldhauses an den herrlichen Toren in Anchtaui, zur Seite von Osiris in der Tepehetdjat.

Dating (time frame): Römische Zeit
Author(s): Susanne Töpfer; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Sebastian Hoedt, Sophie Diepold, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/06/2023)
Comments

  • ṯpḥ.t-ḏꜣ.t wörtl. "versperrte/verschüttete Höhle" (Wb V, 366.6-7) bezeichnet ein memphitisches Heiligtum, das eine enge Verbindung zu Osiris resp. Sokar besitzt. Siehe zum Toponym ausführlich J. Borghouts, Papyrus Leiden I 348, 194-198.

    Commentary author: Susanne Töpfer; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBdQHx4h7DQUE0o1Fckfj5IRA
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdQHx4h7DQUE0o1Fckfj5IRA

Please cite as:

(Full citation)
Susanne Töpfer, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sebastian Hoedt, Sophie Diepold, Simon D. Schweitzer, Sentence ID IBUBdQHx4h7DQUE0o1Fckfj5IRA <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdQHx4h7DQUE0o1Fckfj5IRA>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdQHx4h7DQUE0o1Fckfj5IRA, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)