en | de

Sentence ID IBUBdQ5nZ3QwD0rjooNO0vRmqj4

Share
Glyphs artificially arranged

j qꜣi̯ ḥr jꜣ.t =f nb ꜣtf.PL jri̯ rn =f m nb ṯꜣw nḥm =k Wsjr NN mꜣꜥ-ḫrw 43 m-ꜥ nꜣy =k jpw.tj.PL m dr.yw ky-ḏd ṯms sḫpr.ypl ⸮jꜣr.y? ky-ḏd jꜣṯ jw.t ṯꜣm m ḥr

    j
    interjection
    de [Interjektion]; oh!
    (unspecified)
    INTJ
    qꜣi̯
    adjective
    de hoch
    (unspecified)
    ADJ
    ḥr
    preposition
    de auf, über, vor, hinter [lok.]
    (unspecified)
    PREP
    jꜣ.t
    substantive_fem
    de Tragstange (für heilige Tiere), Standarte
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nb
    substantive_masc
    de Herr, Besitzer von etw.
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜣtf.PL
    substantive_masc
    de Atef-Krone (Krone der Götter)
    (unspecified)
    N.m:sg
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen, tun, fertigen
    (unspecified)
    V
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de etw. sein, zu etw. werden, zu etw. machen
    (unspecified)
    PREP
    nb
    substantive_masc
    de Herr, Besitzer von etw.
    (unspecified)
    N.m:sg
    ṯꜣw
    substantive_masc
    de Luft, Wind, Atem
    (unspecified)
    N.m:sg
    nḥm
    verb_3-lit
    de retten
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Wsjr
    title
    de [Totentitel]
    (unspecified)
    TITL
    NN
     
     
     
     
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de gerechtfertigt, Seliger
    (unspecified)
    N.m:sg
    43
     
     
     
     
    m-ꜥ
    preposition
    de von (jmdm. empfangen, erbitten), vor (jmdm. retten)
    (unspecified)
    PREP
    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.art., pl.]
    (unspecified)
    art.poss:pl
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jpw.tj.PL
    substantive_masc
    de Bote
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de [mit Inf./gramm.]
    (unspecified)
    PREP
    dr.yw
    verb_2-lit
    de entfernen, vertreiben, vertilgen
    (unspecified)
    V
    ky-ḏd
    substantive_masc
    de Variante
    (unspecified)
    N.m:sg
    ṯms
    substantive_masc
    de Böses, Unrecht
    (unspecified)
    N.m:sg
    sḫpr.ypl
    verb_caus_3-lit
    de entstehen lassen, schaffen
    (unspecified)
    V
    ⸮jꜣr.y?
    substantive_masc
    de Trauer
    (unspecified)
    N.m:sg
    ky-ḏd
    substantive_masc
    de Variante
    (unspecified)
    N.m:sg
    jꜣṯ
    verb_3-lit
    de schmerzen, verletzt sein; verletzen
    (unspecified)
    V
    jw.t
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    ṯꜣm
    verb_3-lit
    de sich verhüllen
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de über, wegen, gemäß u.a. [idiomatisch]
    (unspecified)
    PREP
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg
Glyphs artificially arranged

de Oh, der hoch auf seiner Standarte ist, Herr der Atef-Kronen, der seinen Namen als "Herr der Atemluft" geschaffen hat, mögest du Osiris NN, gerechtfertigt vor deinen Boten retten bei der Austilgung - Variante: Übeltaten - die Trauer(?) - Variante: Schmerzen - entstehenlassen, ohne mit der Wimper zu zucken (o.ä.; wörtlich: "Verhüllung am Gesicht")!

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Jonas Treptow, Vivian Rätzke, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 03/16/2022)

Persistent ID: IBUBdQ5nZ3QwD0rjooNO0vRmqj4
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdQ5nZ3QwD0rjooNO0vRmqj4

Please cite as:

(Full citation)
Burkhard Backes, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Jonas Treptow, Vivian Rätzke, Simon D. Schweitzer, Sentence ID IBUBdQ5nZ3QwD0rjooNO0vRmqj4 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdQ5nZ3QwD0rjooNO0vRmqj4>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdQ5nZ3QwD0rjooNO0vRmqj4, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)