EN | DE | FR | ع

Sentence ID IBUBd9wyryVKr0CKiZCH6Am5QWE

Share

Persistent ID: IBUBd9wyryVKr0CKiZCH6Am5QWE
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd9wyryVKr0CKiZCH6Am5QWE

[mj] pri̯ ḥr tꜣ tꜣ mtw.t 4Q [n.tt] [m] [ḥ]ꜥ.t n(.j) Ḥr.w nḫn.w 4Q


    [mj]
    verb
    de
    komm!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erdboden
    (unspecified)
    N.m:sg

    tꜣ
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    mtw.t
    substantive_fem
    de
    Gift
    (unspecified)
    N.f:sg

    4Q
     
     
     
     

    [n.tt]
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    Rel.pr.sgf
    PRON.rel:f.sg

    [m]
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    [ḥ]ꜥ.t
    substantive_masc
    de
    Körper
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    nḫn.w
    verb
    de
    jugendlich
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    4Q
     
     
     
     
de
[Komm doch,] komm auf die Erde herauf, o Gift [das im L]eib des jungen Horus ist.

Dating (time frame): (no date edited)

Please cite as:

(Full citation)