en | de

Sentence ID IBUBd9cBxIA0wE3ZtIuTyVC113c

Share

mꜣjw ⸢ḥ⸣s{wt}(ꜣ) ḫꜣꜥ.n =f nšnj •

    mꜣjw
    substantive_masc
    de Löwe
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢ḥ⸣s{wt}(ꜣ)
    adjective
    de wild
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḫꜣꜥ.n
    verb_3-lit
    de ablegen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nšnj
    substantive_masc
    de Wut
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     

de Der wilde Löwe, er hat das Fauchen aufgegeben;

Dating (time frame): 20. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 05/17/2022)
Comments

  • 〈pꜣ〉 mꜣj: die Spuren beim Wildstier reichen aus, um die Artikel zu ergänzen. Bei dem Löwen und dem Pferd fehlt die Artikel jedoch in pGuimet, sie ist anwesend in pBoulaq 4.

    Commentary author: Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBd9cBxIA0wE3ZtIuTyVC113c
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd9cBxIA0wE3ZtIuTyVC113c

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Anja Weber, Sentence ID IBUBd9cBxIA0wE3ZtIuTyVC113c <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd9cBxIA0wE3ZtIuTyVC113c>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd9cBxIA0wE3ZtIuTyVC113c, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)