en | de

Sentence ID IBUBd9Wne28hZkZ7jbJEGvP1JGM

Share

Ass,C11,3 ji̯ =sn n =f m hn n =f nb =sn jrw r-ꜣw ḥnꜥ Ass,C11,4 ḥrw m-ꜥb sn.t =f sbj ḥrw

    Ass,C11,3
     
     
     
     
    ji̯
    substantive_masc
    de Kultbild
    (unspecified)
    N.m:sg
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    hn
    substantive_masc
    de Jubel
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    jrw
     
     
    (unspecified)
    —
    r-ꜣw
    preposition
    de ganz, insgesamt
    (unspecified)
    PREP
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    Ass,C11,4
     
     
     
     
    ḥrw
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    m-ꜥb
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    sn.t
    substantive_fem
    de Schwester
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sbj
    verb_3-inf
    de führen
    (unspecified)
    V
    ḥrw
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
With commentary

fr Ils viennent (?) vers lui en jubilant pour lui, leur seigneur ... avec Horus et sa soeur qui produit Horus.

Dating (time frame): Ptolemaios IV. Philopator
Author(s): René Preys; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)
Comments

  • Le signe jmj s'explique difficilement. E. Bresciani e.a., Assuan, p. 81 traduit "essi vengono a lui in giubilo".

    Commentary author: René Preys; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

  • Le sens de l'expression m'échappe. E. Bresciani e.a., Assuan, p. 81 traduit "che compie tutto".

    Commentary author: René Preys; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBd9Wne28hZkZ7jbJEGvP1JGM
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd9Wne28hZkZ7jbJEGvP1JGM

Please cite as:

(Full citation)
René Preys, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentence ID IBUBd9Wne28hZkZ7jbJEGvP1JGM <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd9Wne28hZkZ7jbJEGvP1JGM>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd9Wne28hZkZ7jbJEGvP1JGM, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)