EN | DE | ع

Sentence ID IBUBd9MxaGejp0WxlA346qyJoVw

Share

jḫ ḏi̯ =k s[t] [n] mwt mwt.t 9,6 ḥmw.t-rʾ jri̯ dḥr.t šmm 〈n〉 ẖrd pn ẖr ={j} ḏbꜥ.PL =[j]


    jḫ
    particle_nonenclitic
    de
    ach! (Interjektion)
    (unspecified)
    PTCL

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    s[t]
    personal_pronoun
    de
    es [Enkl. Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    =3sg.c

    [n]
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    mwt
    substantive_masc
    de
    Toter; Totengeist
    (unspecified)
    N.m:sg

    mwt.t
    substantive_fem
    de
    die Tote; weiblicher Totengeist
    (unspecified)
    N.f:sg

    9,6
     
     
     
     

    ḥmw.t-rʾ
    substantive_fem
    de
    und so weiter
    (unspecified)
    N.f:sg

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen, verursachen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    dḥr.t
    substantive_fem
    de
    Bitternis
    (unspecified)
    N.f:sg

    šmm
    substantive_fem
    de
    Hitze; Fieber
    (unspecified)
    N.f:sg

    〈n〉
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP