en | de

Sentence ID IBUBd9K8afchTkKpux9D89VD03M

Share

DEM166,9 ḥtp-di̯-nswt n kꜣ sš-nswt jmn-ḥtp mꜣꜥ-ḫrw ḫꜣ m jḫ.t nfr.(t) wꜥb.(t) pri̯.(t) ḥr wdḥw n{tj} jmn-rn=f ꜥnḫ =k jm =s rꜥ-nb

    DEM166,9
     
     
     
     
    ḥtp-di̯-nswt
    substantive
    de Totenopfer
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    kꜣ
    substantive_masc
    de Ka
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    sš-nswt
    title
    de Schreiber des Königs
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    jmn-ḥtp
    gods_name
    de Amenhotep (vergöttlichter Sohn der Hapu)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de Tausend
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    m
    preposition
    de von (partitiv)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    jḫ.t
    substantive_fem
    de Speisen
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    nfr.(t)
    adjective
    de gut
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    wꜥb.(t)
    adjective
    de rein
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    pri̯.(t)
    verb_3-inf
    de herauskommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ḥr
    preposition
    de von ... her (Herkunft)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    wdḥw
    substantive_masc
    de Altar
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n{tj}
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unedited)
    gen
    jmn-rn=f
    epith_god
    de der dessen Namen verborgen ist (Amun)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
    jm
    preposition
    de mittels
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unedited)
    -3sg.f
    rꜥ-nb
    adverb
    de jeden Tag
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)

fr Une-offrande-que-donne-le-roi au ka du scribe royal Amenhotep, justifié. Mille fois des choses bonnes et pures sortant sur la table d'offrandes de celui-dont-le-nom-est-caché afin que tu en vives chaque jour.

Dating (time frame): Ptolemaios VI. Philometor (Gesamtzeitraum)
Author(s): Marlies Elebaut; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Svenja Damm, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Persistent ID: IBUBd9K8afchTkKpux9D89VD03M
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd9K8afchTkKpux9D89VD03M

Please cite as:

(Full citation)
Marlies Elebaut, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Svenja Damm, Daniel A. Werning, Sentence ID IBUBd9K8afchTkKpux9D89VD03M <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd9K8afchTkKpux9D89VD03M>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd9K8afchTkKpux9D89VD03M, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)